Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ich kann es kaum glauben

Толкование Перевод

1 hard

1. adjective
1) hart; stark, heftig [Regen]; gesichert [Beweis, Zahlen, Daten, Information]

drive a hard bargain — hart verhandeln

2) (difficult) schwer; schwierig

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

hard luck — (coll.) Pech

3) (strenu-ous) hart; beschwerlich [Reise]; leidenschaftlich [Spieler]

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (vigorous) heftig [Angriff, Schlag]; kräftig [Schlag, Stoß, Tritt]; (severe) streng [Winter]

5) (unfeeling) hart

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten
2. adverb
1) (strenuously) hart [arbeiten, trainieren]; fleißig [lernen, studieren, üben]; genau [überlegen, beobachten]; scharf [nachdenken]; gut [aufpassen, zuhören, sich festhalten]

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard at it — schwer arbeiten

2) (vigorously) heftig; fest [schlagen, drücken, klopfen]

3) (severely, drastically) hart; streng [zensieren]

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

4)

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

5) hart [kochen]; fest [gefrieren [lassen]]

set hard — fest werden

* * *
1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hart

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) schwer, schwierig

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) hart

4) ((of weather) severe: a hard winter.) streng

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hart

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hart
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hart

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) stark

3) (with great attention: He stared hard at the man.) anstarren

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) sehr

•

- academic.ru/33648/harden">harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up
* * *

hard

[hɑ:d, AM hɑ:rd]

I. adj

1. (solid) hart

\hard cash Bargeld nt

\hard cheese Hartkäse m

\hard currency harte Währung

[as] \hard as iron [or a rock] [or stone] steinhart

2. (tough) person zäh, hart

he's a \hard one er ist ein ganz Harter

to be \hard enough to do sth das Zeug dazu haben, etw zu tun fam

3. (difficult) schwierig

she had a \hard time [of it] es war eine schwere Zeit für sie

it's \hard being a widow es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the \hard way wer nicht hören will, muss fühlen

to be \hard to come by schwierig aufzutreiben sein

to do sth the \hard way sich dat etw schwermachen

to find sth \hard to believe [or swallow] etw kaum glauben können

to get \hard [or \harder] schwer [o schwerer] werden

it's \hard to say es ist schwer zu sagen

4. (laborious) anstrengend, mühevoll

the mountain there is a \hard climb der Berg dort ist schwer zu besteigen

a \hard fight ein harter Kampf a. fig

to give sth a \hard push etw kräftig anschieben

to be \hard work harte Arbeit sein; studies anstrengend [o schwer] sein; text schwer zu lesen sein, sich akk schwer lesen

to be a \hard worker fleißig sein

5. (severe) hart, unnachgiebig; voice schroff, barsch

she's finding the bad news \hard to take es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a \hard blow ein harter Schlag

a \hard heart ein hartes Herz

a \hard life ein hartes Leben

\hard luck [or esp BRIT lines]! ( fam)

\hard cheese! BRIT ( fam) [so ein fam] Pech!

that's your \hard luck! ( fam) das ist dein Pech! fam

to be [as] \hard as nails knallhart [o ein knallharter Typ] sein fam

a \hard taskmaster ein strenger Arbeitgeber

to give sb a \hard time jdm das Leben schwermachen

▪ to be \hard on sb/sth mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. (harmful)

▪ to be \hard on sth etw stark strapazieren

I'm very \hard on shoes ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be \hard on the eyes monitor die Augen überanstrengen

7. (unfortunate) hart

▪ to be \hard on sb hart für jdn sein

to go \hard with sb ( dated) jdm nur Nachteile bringen, jdm zum Nachteil gereichen geh

8. (extreme) hart

\hard frost/winter strenger Frost/Winter

the \hard left/right esp BRIT POL die harte Linke/Rechte

a \hard light ein grelles Licht

to take a \hard line eine harte Linie verfolgen

9. (reliable) sicher, fest

\hard facts (verified) gesicherte Fakten; (blunt) nackte Tatsachen

10. (potent) stark

\hard drinks/drugs harte Getränke/Drogen

a \hard drinker ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

\hard drinking starker Alkoholkonsum

to be into [or to do] \hard drugs harte Drogen nehmen

11. (with lime)

\hard water hartes Wasser

12. (scrutinizing)

to take a [good] \hard look at sth sich dat etw genau ansehen, etw gründlich betrachten

13. TYPO

\hard copy (printout) Ausdruck m; (duplicate) Kopie f; (printed copy) Abzug m

14. LING

\hard consonant harter Konsonant

15. NUCL

\hard radiation harte Strahlung fachspr, Hartstrahlung f fachspr

16.

▶ to be \hard at it ganz bei der Sache sein

▶ to drive a \hard bargain knallhart verhandeln [o usu pej feilschen] fam

▶ \hard and fast information, facts zuverlässig; rule verbindlich

▶ to be \hard on sb's heels jdm dicht auf den Fersen sein

II. adv

1. (solid) hart

boiled \hard hart gekocht

frozen \hard liquid hart gefroren; clothing, plants steif gefroren

to set \hard glue, varnish hart werden, aushärten fachspr; concrete, mortar fest werden, abbinden fachspr

2. (vigorously) fest[e], kräftig

think \hard! denk mal genau nach!

to not do sth very \hard etw nicht sehr gründlich tun

to exercise \hard hart trainieren

to fight \hard [for sth] ( fig) [um etw akk] hart kämpfen

to play \hard (intensely) ausgiebig spielen; (roughly) hart spielen

to press/pull \hard kräftig drücken/ziehen

to study \hard fleißig lernen

to try \hard to do sth sich akk sehr bemühen [o fam ranhalten], etw zu tun

to work \hard hart arbeiten

3. (severely) schwer

his parents took the news of his death \hard seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be \hard pressed [or pushed] [or put] to do sth große [o die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. (closely) knapp

\hard by in nächster Nähe

\hard by sb/sth ganz in der Nähe einer Person/einer S. gen, ganz nahe von jdm/etw geh

to follow \hard [up]on [or after] [or behind] sb/sth jdm/etw knapp folgen, jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. (copiously)

it was raining \hard es regnete stark

6. ( fig: stubbornly)

to die \hard [nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies \hard die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

7.

▶ to be \hard done by BRIT unfair behandelt werden

▶ old habits die \hard ( saying) der Mensch ist ein Gewohnheitstier

* * *
[hAːd]
1. adj (+er)

1) (= not soft) hart

as hard as rocks or iron — steinhart

the ground was baked hard — der Boden war völlig ausgedörrt

2) (= difficult) schwer, schwierig

this is hard to do, it is hard to do — es ist schwer, das zu tun

stories that are hard to understand — Geschichten, die schwer verständlich sind

that is a very hard question to answer — diese Frage lässt sich nur schwer beantworten

their prices are hard to beat — ihre Preise sind kaum zu unterbieten

she is hard to please — man kann ihr kaum etwas recht machen

it's hard to tell — es lässt sich schwer sagen, es ist schwer zu sagen

it was hard to believe — es war kaum zu glauben

I find it hard to believe — ich kann es kaum glauben

she found it hard to make friends — es fiel ihr schwer, Freunde zu finden

to do sth the hard way — etw auf die schwere Art machen

I don't see the point in doing it the hard way — warum soll man es sich schwer machen?

to play hard to get — so tun, als sei man nicht interessiert

3) (= strenuous, demanding) work, day, week hart, anstrengend

he leaves all the hard work to me — die ganze Schwerarbeit überlässt er mir

it was very hard work in the shop — die Arbeit in dem Geschäft war sehr anstrengend

he's hard work (inf) — er ist ziemlich anstrengend (inf)

getting on with him is hard work (inf) it was hard work for me not to swear at him — es gehört schon etwas dazu, mit ihm auszukommen (inf) es hat mich große Mühe gekostet, ihn nicht zu beschimpfen

a hard worker — ein fleißiger Arbeiter

to be a hard worker — sehr fleißig sein

it was hard going — man kam nur mühsam voran

learning Japanese is hard going — Japanisch zu lernen ist sehr schwierig

this novel is hard going — durch diesen Roman muss man sich mühsam durchbeißen

chatting her up is hard going (inf) — es ist gar nicht so einfach, sie anzumachen (inf)

4) (= forceful) pull, tug, kick kräftig; blow, punch heftig

to give sb/sth a hard push — jdm/etw einen harten Stoß versetzen

to give sth a hard pull or tug — kräftig an etw (dat) ziehen

it was a hard blow or knock ( for or to them) (fig) — es war ein schwerer Schlag (für sie)

to take a hard knock (fig) —

he took a hard knock (fig) — er musste einen schweren Schlag einstecken

5) (= severe, tough) person, look, eyes, smile, voice, life hart; winter, frost streng, hart

the job's a bit hard on the nerves — die Arbeit ist ziemlich nervenaufreibend

don't be so hard on the children — sei nicht so streng mit den Kindern

to have a hard time — es schwer or nicht leicht haben

I had a hard time finding a job — ich hatte Schwierigkeiten, eine Stelle zu finden

he had a hard time of it — er hat es nicht leicht gehabt; (in negotiations, boxing match etc) es hat ihn einen harten Kampf gekostet; (with illness, operation etc) es war eine schwere Zeit für ihn

to give sb a hard time — jdm das Leben schwer machen

hard times — schwere Zeiten pl

to fall on hard times — in finanzielle Schwierigkeiten geraten

there are no hard feelings between them — sie sind einander nicht böse

no hard feelings? — nimm es mir nicht übel

to be as hard as nails — knallhart sein (inf)

See:

→ also nut

6) (= harsh) light grell; sound hart

7) (= real, unquestionable) facts, information gesichert

hard evidence — sichere Beweise pl

8)

See:

→ hard hyphen, hard return

2. adv

1) (= with effort) work hart, schwer; run, drive sehr schnell; breathe schwer; study, play eifrig; (= carefully) listen, look genau, gut; think scharf, angestrengt; (= strongly, forcefully) push, pull kräftig, fest; laugh, scream, cry, beg sehr; rain, snow stark; blow kräftig

since 7 this morning — ich bin seit heute Morgen um 7 schwer am Werk or schwer dabei (inf)

she works hard at keeping herself fit — sie gibt sich viel Mühe, sich fit zu halten

to try hard — sich wirklich Mühe geben

no matter how hard I try... — wie sehr ich mich auch anstrenge,...

if you try hard you can do it — wenn du dich richtig bemühst or anstrengst, kannst du es tun

you're not trying hard enough — du strengst dich nicht genügend an

he tried as hard as he could — er hat sein Bestes getan or sich nach Kräften bemüht

he listened hard (straining to hear) —

you're not thinking hard enough — du denkst nicht angestrengt genug nach

think harder — denk mal ein bisschen besser nach

she slammed the door hard behind us — sie knallte die Tür fest hinter uns zu

it was freezing hard — es herrschte strenger Frost

2)

(= severely) to be hard pushed or put to do sth — es sehr schwer finden, etw zu tun

to clamp down hard —

it'll go hard for or with him if... (= it will cost him dear) — er wird Schwierigkeiten bekommen, wenn... es kann ihn teuer zu stehen kommen, wenn...

to be hard done by — übel dran sein

he reckons he's hard done by having to work on Saturdays — er findet es ungerecht, dass er samstags arbeiten muss

they are hard hit by the cuts — sie sind von den Kürzungen schwer getroffen

she took it very hard — es traf sie sehr or schwer, es ging ihr sehr nahe

See:

→ also hard-pressed

3)

(= as far as possible) hard right/left — scharf rechts/links

to turn/go hard round — eine scharfe Kehrtwendung machen

bear hard round to your left —

to lock hard over hard a-port/a-starboard/astern etc (Naut) — voll einschlagen hart backbord/steuerbord/nach achtern etc

4)

(= close) to follow hard behind/upon sth — unmittelbar auf etw (acc) folgen

my sister was hard behind me — meine Schwester war direkt hinter mir

following hard upon the opening of the new cinema —

hard by (sth) (dated) — ganz in der Nähe (von etw)

See:

→ also heel

* * *

hard [hɑː(r)d]

A adj

1. allg hart: → cheese¹

2. fest (Knoten)

3. schwer, schwierig:

a) mühsam, anstrengend:

hard work harte Arbeit;

it is quite hard work es ist ganz schön anstrengend ( doing zu tun);

hard to believe kaum zu glauben;

hard to please schwer zufriedenzustellen;

he is hard to please man kann es ihm nur schwer recht machen, er ist sehr anspruchsvoll;

hard to imagine schwer vorstellbar;

it is hard for me to accept this thesis es fällt mir schwer, diese These zu akzeptieren;

he made it hard for me to believe him er machte es mir schwer, ihm zu glauben; → graft² A 1, way¹ Bes Redew

b) schwer verständlich, schwer zu bewältigen(d):

hard problems schwierige Probleme

4. hart, zäh, widerstandsfähig:

in hard condition SPORT konditionsstark, fit;

a hard customer umg ein schwieriger Kunde, ein zäher Bursche; → nail Bes Redew

5. hart, angestrengt, intensiv (Studium etc)

6. fleißig, tüchtig:

he is a hard worker er ist enorm fleißig;

try one’s hardest sich alle Mühe geben

7. heftig, stark (Regen etc):

a hard blow ein harter Schlag, fig a. ein schwerer Schlag;

hard drinker starke(r) Trinker(in);

a hard service (Tennis) ein harter Aufschlag;

be hard on Kleidung, einen Teppich etc strapazieren;

be hard on the eyes die Augen anstrengen;

be hard on the legs in die Beine gehen

8. rau (Klima), streng (Frost), hart, streng (Winter)

9. hart, gefühllos, streng:

hard words harte Worte;

be hard on sb

a) jemanden hart oder ungerecht behandeln,

b) jemandem hart zusetzen

10. hart, drückend:

it is hard on him es ist hart für ihn, es trifft ihn schwer;

be hard on the pocket kaum erschwinglich sein;

price increases are hardest on the pockets of the poor Preiserhöhungen treffen immer die Armen am meisten;

hard times schwere Zeiten;

have a hard time

a) Schlimmes durchmachen (müssen),

b) sich schwertun ( with mit);

have a hard time getting sth es schwer haben, etwas zu bekommen;

he had a hard time getting up early es fiel ihm schwer, früh aufzustehen;

give sb a hard time jemandem das Leben schwer machen

11. hart:

the hard facts die unumstößlichen oder nackten Tatsachen

12. nüchtern, kühl (überlegend), unsentimental:

a hard businessman ein kühler Geschäftsmann;

he has a hard head er denkt nüchtern

13. sauer, herb (Getränk)

14. hart (Droge), (Getränk auch) stark:

hard drink auch Harddrink m;

hard drug auch Harddrug f; → liquor A 1 a, → porn A

15. PHYS hart (Wasser etc):

hard tube Hochvakuumröhre f

16. AGR hart, Hart…:

hard wheat

17. WIRTSCH hoch und starr (Preise)

18. hart (Farben, Stimme)

19. PHON

a) hart, stimmlos

b) nicht palatalisiert

20. hard of hearing schwerhörig

21. hard up umg

a) in (Geld)Schwierigkeiten, schlecht bei Kasse,

b) in Verlegenheit ( for um)

B adv

1. hart, fest:

frozen hard hart gefroren

2. fig hart, schwer:

work hard;

brake hard scharf bremsen;

drink hard ein starker Trinker sein;

it will go hard with him es wird ihm schlecht ergehen;

hit sb hard

a) jemandem einen harten oder heftigen Schlag versetzen,

b) fig ein harter oder schwerer Schlag für jemanden sein;

look hard at scharf ansehen;

be hard pressed, be hard put to it in schwerer Bedrängnis sein;

they are taking it very hard es ist ein schwerer Schlag für sie;

think hard scharf oder angestrengt nachdenken;

try hard sich große Mühe geben; → bear¹ B 4

3. schwer, mühsam: → die¹ A 1

4. nahe, dicht:

hard by ganz in der Nähe, nahe oder dicht dabei;

hard on ( oder after) gleich nach

5. hard aport SCHIFF hart Backbord

C s

1. Br festes Uferland

2. Br sl Zwangsarbeit f

3. get (have) a hard on vulg einen Ständer (eine Erektion) kriegen (haben)

* * *
1. adjective
1) hart; stark, heftig [Regen]; gesichert [Beweis, Zahlen, Daten, Information]

drive a hard bargain — hart verhandeln

2) (difficult) schwer; schwierig

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

hard luck — (coll.) Pech

3) (strenu-ous) hart; beschwerlich [Reise]; leidenschaftlich [Spieler]

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (vigorous) heftig [Angriff, Schlag]; kräftig [Schlag, Stoß, Tritt]; (severe) streng [Winter]

5) (unfeeling) hart

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten
2. adverb
1) (strenuously) hart [arbeiten, trainieren]; fleißig [lernen, studieren, üben]; genau [überlegen, beobachten]; scharf [nachdenken]; gut [aufpassen, zuhören, sich festhalten]

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard at it — schwer arbeiten

2) (vigorously) heftig; fest [schlagen, drücken, klopfen]

3) (severely, drastically) hart; streng [zensieren]

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

4)

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

5) hart [kochen]; fest [gefrieren [lassen]]

set hard — fest werden

* * *

adj.

hart (Wasser) adj.

hart adj.

heftig adj.

kalkhaltig adj.

schwer adj.

English-german dictionary > hard
2 think

1. transitive verb,
thought

1) (consider) meinen

we think [that] he will come — wir denken od. glauben, dass er kommt

we do not think it probable — wir halten es nicht für wahrscheinlich

he is thought to be a fraud — man hält ihn für einen Betrüger

what do you think? — was meinst du?

what do you think of or about him/it? — was hältst du von ihm/davon?

I thought to myself... — ich dachte mir [im stillen]

that's what they think! — das meinen die!

..., don't you think? —..., findest od. meinst du nicht auch?

where do you think you are? — was glaubst du eigentlich, wo du bist?

who does he/she think he/she is? — für wen od. wofür hält er/sie sich eigentlich?

you or one or anyone would think that... — man sollte [doch] eigentlich annehmen, dass...

I think not — ich glaube nicht

I should think so/think not! — (indignant) das will ich meinen/das will ich nicht hoffen

I thought as much or so — das habe ich mir schon gedacht

I think so — ich glaube schon

do you really think so? — findest du wirklich?

I wouldn't think so — das glaube ich kaum

yes, I think so too — ja, das finde ich auch (ugs.)

I should think not! — (no!) auf keinen Fall

that'll be great fun, I don't think — (coll. iron.) das kann ja lustig werden (ugs. iron.)

to think [that] he should treat me like this! — man sollte es nicht für möglich halten, dass er mich so behandelt!

I wouldn't have thought it possible — ich hätte das nicht für möglich gehalten

2) (coll.): (remember)

think to do something — daran denken, etwas zu tun

3) (imagine) sich (Dat.) vorstellen
2. intransitive verb,
thought

1) [nach]denken

we want to make the students think — wir möchten die Studenten zum Denken bringen

I need time to think — ich muss es mir erst überlegen

I've been thinking — ich habe nachgedacht

think in German — etc. deutsch usw. denken

it makes you think — es macht od. stimmt einen nachdenklich

just think! — stell dir das mal vor!

think for oneself — sich (Dat.) seine eigene Meinung bilden

think [to oneself]... — sich (Dat.) im stillen denken...

let me think — lass [mich] mal nachdenken od. überlegen

you'd better think again! — da hast du dich aber geschnitten! (ugs.)

think twice — es sich (Dat.) zweimal überlegen

this made her think twice — das gab ihr zu denken

think twice about doing something — es sich (Dat.) zweimal überlegen, ob man etwas tut

think on one's feet — (coll.) sich (Dat.) aus dem Stegreif etwas überlegen

2) (have intention)

I think I'll try — ich glaube od. denke, ich werde es versuchen

we think we'll enter for the regatta — wir haben vor, an der Regatta teilzunehmen
3. noun
(coll.)

have a [good] think — es sich (Dat.) gut überlegen

have a think about that! — denk mal drüber nach! (ugs.)

you have [got] another think coming! — da irrst du dich aber gewaltig!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92642/think_about">think about

- think ahead

- think back to

- think of

- think out

- think over

- think through

- think up

* * *
[Ɵiŋk] 1. past tense, past participle - thought; verb
1) ((often with about) to have or form ideas in one's mind: Can babies think?; I was thinking about my mother.) denken

2) (to have or form opinions in one's mind; to believe: He thinks (that) the world is flat; What do you think of his poem?; What do you think about his suggestion?; He thought me very stupid.) halten für/von

3) (to intend or plan (to do something), usually without making a final decision: I must think what to do; I was thinking of/about going to London next week.) überlegen

4) (to imagine or expect: I never thought to see you again; Little did he think that I would be there as well.) (sich)denken
2. noun
(the act of thinking: Go and have a think about it.) der Gedanke

- thinker
- -thought-out
- think better of
- think highly
- well
- badly of
- think little of / not think much of
- think of
- think out
- think over
- think twice
- think up
- think the world of
* * *

think

[θɪŋk]

I. n no pl ( fam)

to have a \think about sth sich dat etw überlegen, über etw akk nachdenken

▶ to have another \think coming auf dem Holzweg sein fam

II. vi

<thought, thought>

1. (believe) denken, glauben, meinen

yes, I \think so ich glaube [o denke] schon

no, I don't \think so ich glaube [o denke] nicht

2. (reason, have views/ideas) denken

not everybody \thinks like you nicht jeder denkt wie du

to \think logically logisch denken

to \think positive optimistisch [o zuversichtlich] sein

3. (consider to be, have an opinion)

I want you to \think of me as a friend ich möchte, dass du mich als Freund siehst

\think nothing of it! keine Ursache [o gern geschehen]!

to \think fit [to do sth] es für richtig [o angebracht] halten[, etw zu tun]

to \think oneself fortunate [or lucky] sich akk glücklich schätzen

to \think highly [or well] of sb/sth viel von jdm/etw halten

to \think little/nothing of sb/sth wenig/nichts von jdm/etw halten

to not \think much of sb/sth auf jdn/etw nicht viel geben

to not \think much of doing sth nicht [gerade] begeistert davon sein, etw zu tun

to \think nothing of doing sth nichts dabei finden, etw zu tun

4. (expect)

▪ to \think of sth an etw akk denken

I thought as much! das habe ich mir schon gedacht!, nicht den Mut verlieren

5. (intend)

▪ to \think of sth an etw akk denken

what will they \think of next? was lassen sie sich wohl noch alles einfallen?

how clever! I never thought of that! wie schlau! daran habe ich noch gar nicht gedacht!

▪ to \think of doing sth erwägen [o daran denken], etw zu tun

we were \thinking of starting a family wir spielten mit dem Gedanken, eine Familie zu gründen

6. (come up with)

▪ to \think of sth sich dat etw ausdenken [o einfallen lassen]

just a minute — I \think I've thought of something warte mal — ich glaube, ich habe da eine Idee

why didn't I \think of it earlier! warum bloß bin ich nicht schon früher darauf gekommen!

she couldn't \think what to do sie wusste nicht, was sie machen sollte

to \think of an idea/a solution auf eine Idee/Lösung kommen

7. (remember)

I can't \think when/where/who... ich weiß nicht mehr, wann/wo/wer...

I'm trying to \think when/where/who... ich überlege krampfhaft, wann/wo/wer...

I can never \think of your surname ich vergesse immer deinen Nachnamen

8. (reflect) [nach]denken, überlegen

I'd \think again if I were you ich würde mir das an deiner Stelle noch einmal überlegen

that'll give him something to \think about das sollte ihm zu denken geben

\think fast! überleg [es dir] schnell!

I haven't seen him for weeks, in fact, come to \think of it, since March ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen, wenn ich es mir recht überlege, seit März nicht

sorry, I wasn't \thinking tut mir leid, da habe ich nicht [richtig] mitgedacht

to \think better of sth sich dat etw anders überlegen

to \think long and hard es sich dat reiflich überlegen

to be unable to \think straight keinen klaren Gedanken fassen können

to \think for oneself selbstständig denken, seine eigenen Entscheidungen treffen

without \thinking gedankenlos, ohne nachzudenken

9. (imagine)

▪ to \think of sth sich dat etw vorstellen

10. (have in one's mind)

▪ to \think of sb/sth an jdn/etw denken

what are \thinking of [now]? woran denkst du [gerade]?

11. (take into account)

▪ to \think of sth etw bedenken

when you \think of how... wenn man bedenkt, wie...

12.

▶ to \think big im großen Stil planen

▶ to be unable to hear oneself \think sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

III. vt

<thought, thought>

1. (hold an opinion)

▪ to \think sth etw denken [o glauben] [o meinen]

what do you \think of [or about] Jane? wie findest du Jane?

to \think the world of sb/sth große Stücke auf jdn/etw halten

▪ to \think that... denken [o glauben], dass...

I \think she's stupid ich finde sie dumm

it's thought that... man nimmt an, dass...

to \think to oneself that... [bei] sich dat denken, dass...

and I thought to myself, what a wonderful day! und ich dachte [leise] bei mir: was für ein wunderbarer Tag!

2. (consider to be)

▪ to \think sb/sth [to be] sth jdn/etw für etw akk halten

who do you \think you are? für wen hältst du dich eigentlich?

he's thought to be a very rich man er gilt als sehr reicher Mann

to \think it [un]likely that... es für [un]wahrscheinlich halten, dass...

3. (expect)

▪ to \think sth etw denken

who would have thought [that]...? wer hätte gedacht[, dass]...?

who would have thought it? wer hätte das gedacht?

I'm going out to play — that's what you \think! ( iron) ich gehe raus spielen — das denkst du aber auch nur!

4. (intend)

▪ to \think that...:

I \think I'll go for a walk ich denke, ich mache einen Spaziergang

5. (remember)

▪ to \think to do sth daran denken, etw zu tun

6. (find surprising, strange, foolish)

▪ to \think that... kaum zu glauben, dass...

to \think [that] I loved him! kaum zu glauben, dass ich ihn einmal geliebt habe!

to \think that I lent him all that money! kaum zu glauben, dass ich so dumm war, ihm so viel Geld zu leihen!

7.

▶ to \think beautiful [or great] [or interesting] thoughts in Gedanken versunken sein

▶ to \think the world well lost BRIT den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

▶ \think sb:

she'll manage [\think Mrs Kern] sie wird es schaffen (denken wir doch nur mal an Frau Kern)

* * *
[ɵɪŋk] vb: pret, ptp thought
1. vi
denken
to think to oneself — sich (dat)

I was just sitting there thinking to myself — ich saß so in Gedanken da

think before you speak/act —

do animals think? — können Tiere denken?

to act without thinking — unüberlegt handeln

think again! — denk noch mal nach

so you think I'll give you the money? well, you'd better think again! — du denkst also, ich gebe dir das Geld? das hast du dir ( wohl) gedacht!

it makes you think — es macht or stimmt einen nachdenklich

I need time to think — ich brauche Zeit zum Nachdenken

it's so noisy you can't hear yourself think — bei so einem Lärm kann doch kein Mensch denken

now let me think — lass (mich) mal überlegen or nachdenken

stop and think before you make a big decision — denke in aller Ruhe nach, bevor du eine schwerwiegende or schwer wiegende Entscheidung triffst

it's a good idea, don't you think? — es ist eine gute Idee, findest or meinst du nicht auch?

just think — stellen Sie sich (dat)

just think, you too could be rich where was it? think, man, think! — stell dir vor or denk dir nur, auch du könntest reich sein wo war es?, denk doch mal nach!

listen, I've been thinking,... — hör mal, ich habe mir überlegt...

sorry, I just wasn't thinking — Entschuldigung, da habe ich geschlafen (inf)

you just didn't think, did you? — da hast du dir nichts gedacht, oder?

you just don't think, do you? (about other people) — du denkst auch immer nur an dich; (about consequences) was denkst du dir eigentlich?

See:

→ big

2. vt

1) (= believe) denken; (= be of opinion) glauben, meinen, denken

I think you'll find I'm right — ich glaube or denke, Sie werden zu der Überzeugung gelangen, dass ich recht habe

I think it's too late —

I think I can do it — ich glaube or denke, dass ich es schaffen kann

well, I THINK it was there! — nun, ich glaube zumindest, dass es da war!

and what do you think? asked the interviewer —

you never know what he's thinking — ich weiß nie, was er (sich) denkt

I think you'd better go/accept/be careful — ich denke, Sie gehen jetzt besser/Sie stimmen lieber zu/Sie wären besser vorsichtig

well, I THINK he'll understand — na ja, ich nehme zumindest an, dass er das verstehen wird

I think so — ich denke or glaube (schon)

I think so too — das meine or denke ich auch

I don't think so, I shouldn't think so, I think not — ich denke or glaube nicht

I'll take this one then – I think not, Mr Green — dann nehme ich dieses – das glaube ich kaum, Herr Green

I should think so! — das will ich (aber) auch gemeint haben

I should think not! — das will ich auch nicht hoffen

I hardly think/think it likely that... — ich glaube kaum/ich halte es nicht für wahrscheinlich, dass...

I wasn't even thinking it — daran habe ich nicht einmal gedacht

one would have thought there was an easier answer —

one would have thought you could have been more punctual — man könnte eigentlich erwarten, dass Sie etwas pünktlicher kommen

one would have thought they'd have grasped it by now — man sollte eigentlich erwarten, dass sie das inzwischen begriffen haben

what do you think I should do? —

well, what do you think, shall we leave now? — nun, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?

I think I'll go for a walk — ich glaube, ich mache einen Spaziergang

do you think you can manage? — glauben Sie, dass Sie es schaffen?

2)

(= consider) you must think me very rude —

he thinks he's intelligent, he thinks himself intelligent — er hält sich für intelligent, er meint, er ist or sei intelligent

they are thought to be rich — man hält sie für reich

I wouldn't have thought it possible — das hätte ich nicht für möglich gehalten

3) (= imagine) sich (dat) denken, sich (dat) vorstellen

I don't know what to think — ich weiß nicht, was ich davon halten soll

that's what you think! — denkste! (inf)

that's what he thinks — hat der eine Ahnung! (inf)

who do you think you are! —

you can't think how pleased I am to see you — Sie können sich (dat) (gar) nicht denken or vorstellen, wie froh ich bin, Sie zu sehen

I can't think what he means! — ich kann mir (gar) nicht denken, was er meint; (iro also) was er damit bloß meinen kann or meint?

anyone would think he was dying —

one or you would think they'd already met — man könnte (geradezu) glauben or denken, sie seien alte Bekannte

who would have thought it? — wer hätte das gedacht?

to think that she's only ten! — wenn man bedenkt or sich (dat) vorstellt, dass sie erst zehn ist

4)

(= reflect) to think how to do sth — sich (dat) überlegen, wie man etw macht

I was thinking (to myself) how ill he looked — ich dachte mir (im Stillen), dass er sehr krank aussah

I never thought to ask you — ich habe gar nicht daran gedacht, Sie zu fragen

5)

(= expect, intend often neg or interrog) I didn't think to see you here — ich hätte nicht gedacht or erwartet, Sie hier zu treffen or dass ich Sie hier treffen würde

I thought as much, I thought so — das habe ich mir schon gedacht

6)

to think one's way out of a difficulty — sich (dat)

you'll think yourself into a rage again — du steigerst dich (nur) wieder in eine Wut hinein

3. n

have a think about it and let me know — denken Sie mal darüber nach or überlegen Sie es sich (dat) einmal, und geben Sie mir dann Bescheid

to have a good think — gründlich nachdenken

you've got another think coming ( Brit inf ) — da irrst du dich aber gewaltig (inf), da bist du aber auf dem Holzweg (inf)

* * *

think [θıŋk] prät und pperf thought [θɔːt]

A v/t

1. etwas denken:

think base thoughts gemeine Gedanken hegen;

you are only jealous. I should think I am ich habe auch allen Grund dazu;

people often think they are twins die Leute halten sie oft für Zwillinge, sie werden oft für Zwillinge gehalten;

who does he think he is? für wen hält der sich eigentlich?;

think away (sich) jemanden, etwas wegdenken;

think out

a) sich etwas ausdenken,

b) bes US a. think through ein Problem zu Ende denken;

think over sich etwas überlegen oder durch den Kopf gehen lassen;

I need some time to think it over ich brauche Bedenkzeit;

think to o.s. that … bei sich denken, dass …;

think up einen Plan etc aushecken, sich etwas ausdenken, sich etwas einfallen lassen

2. überlegen, nachdenken über (akk)

3. sich etwas denken oder vorstellen:

I can’t think how you do it umg es ist mir schleierhaft, wie du das machst;

I can’t think what his name is umg ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern

4. bedenken:

think what your father has done for you!

5. denken, meinen, glauben, vermuten ( alle:

that dass):

I thought he was a burglar ich hielt ihn für einen Einbrecher

6. a) halten oder erachten für:

I think him (he is thought) to be a poet ich halte (man hält) ihn für einen Dichter;

he thought the lecture very interesting er fand die Vorlesung sehr interessant;

think o.s. clever sich für schlau halten;

I think it best to go now ich halte es für das Beste, jetzt zu gehen;

think it advisable es für ratsam halten oder erachten;

think sth possible etwas für möglich halten

b) etwas halten (of von):

I told him what I thought of him;

what do you think of it? auch wie gefällt es dir?

7. denken an (akk):

the child thought no harm das Kind dachte an nichts Böses

8. beabsichtigen, vorhaben, sich mit dem Gedanken tragen ( alle:

to do zu tun):

think (to do) no harm nichts Böses im Sinn haben

B v/i

1. denken (of, about an akk):

think ahead

a) vorausdenken,

b) vorsichtig sein;

think aloud, think out loud laut denken;

all he ever thinks about is sex er hat nur Sex im Kopf;

now that I come to think of it

a) wenn ich es mir recht überlege,

b) da fällt mir ein;

think for o.s. selbstständig denken

2. think of

a) sich besinnen auf (akk), sich erinnern an (akk):

try to think of all that has happened,

b) auch think about etwas bedenken:

think of it! denke daran!;

I have my reputation to think about ich muss an meinen Ruf denken

c) sich etwas denken oder vorstellen:

think of o.s. as sich halten für

d) einen Plan etc ersinnen, sich etwas ausdenken

e) think of doing sth beabsichtigen oder vorhaben oder sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun:

think of marrying ans Heiraten denken;

I shouldn’t think of doing such a thing so etwas würde mir nicht im Traum einfallen

f) halten von: → better¹ C 1, much B, nothing Bes Redew, world Bes Redew

3. überlegen, nachdenken (about, on, over über akk):

let me think a moment;

I’ve been thinking ich habe nachgedacht;

only think! denk dir nur!, stell dir nur vor!;

that gave him sth to think about das gab ihm zu denken;

I need some time to think about it ich brauche Bedenkzeit;

think again on sth etwas noch einmal überdenken

4. denken, glauben, meinen:

he’s got more of it than he thinks er hat mehr davon, als er glaubt; → so¹ A 5

C s umg

a) (Nach)Denken n:

have a (fresh) think about sth über etwas nachdenken (etwas noch einmal überdenken)

b) Gedanke m:

have another think coming schiefgewickelt sein umg

D adj umg

a) Denk…

b) (geistig) anspruchsvoll

* * *
1. transitive verb,
thought

1) (consider) meinen

we think [that] he will come — wir denken od. glauben, dass er kommt

we do not think it probable — wir halten es nicht für wahrscheinlich

he is thought to be a fraud — man hält ihn für einen Betrüger

what do you think? — was meinst du?

what do you think of or about him/it? — was hältst du von ihm/davon?

I thought to myself... — ich dachte mir [im stillen]

that's what they think! — das meinen die!

..., don't you think? —..., findest od. meinst du nicht auch?

where do you think you are? — was glaubst du eigentlich, wo du bist?

who does he/she think he/she is? — für wen od. wofür hält er/sie sich eigentlich?

you or one or anyone would think that... — man sollte [doch] eigentlich annehmen, dass...

I think not — ich glaube nicht

I should think so/think not! — (indignant) das will ich meinen/das will ich nicht hoffen

I thought as much or so — das habe ich mir schon gedacht

I think so — ich glaube schon

do you really think so? — findest du wirklich?

I wouldn't think so — das glaube ich kaum

yes, I think so too — ja, das finde ich auch (ugs.)

I should think not! — (no!) auf keinen Fall

that'll be great fun, I don't think — (coll. iron.) das kann ja lustig werden (ugs. iron.)

to think [that] he should treat me like this! — man sollte es nicht für möglich halten, dass er mich so behandelt!

I wouldn't have thought it possible — ich hätte das nicht für möglich gehalten

2) (coll.): (remember)

think to do something — daran denken, etwas zu tun

3) (imagine) sich (Dat.) vorstellen
2. intransitive verb,
thought

1) [nach]denken

we want to make the students think — wir möchten die Studenten zum Denken bringen

I need time to think — ich muss es mir erst überlegen

I've been thinking — ich habe nachgedacht

think in German — etc. deutsch usw. denken

it makes you think — es macht od. stimmt einen nachdenklich

just think! — stell dir das mal vor!

think for oneself — sich (Dat.) seine eigene Meinung bilden

think [to oneself]... — sich (Dat.) im stillen denken...

let me think — lass [mich] mal nachdenken od. überlegen

you'd better think again! — da hast du dich aber geschnitten! (ugs.)

think twice — es sich (Dat.) zweimal überlegen

this made her think twice — das gab ihr zu denken

think twice about doing something — es sich (Dat.) zweimal überlegen, ob man etwas tut

think on one's feet — (coll.) sich (Dat.) aus dem Stegreif etwas überlegen

2) (have intention)

I think I'll try — ich glaube od. denke, ich werde es versuchen

we think we'll enter for the regatta — wir haben vor, an der Regatta teilzunehmen
3. noun
(coll.)

have a [good] think — es sich (Dat.) gut überlegen

have a think about that! — denk mal drüber nach! (ugs.)

you have [got] another think coming! — da irrst du dich aber gewaltig!

Phrasal Verbs:

- think about

- think ahead

- think back to

- think of

- think out

- think over

- think through

- think up

* * *

(of) v.

denken (an) v.

glauben v.

meinen v. v.

(§ p.,p.p.: thought)

= denken v.

(§ p.,pp.: dachte, gedacht)

meinen v.

English-german dictionary > think
3 take

1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also academic.ru/34054/heart">heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) (jemanden) als Geisel festhalten

* * *

take

[teɪk]

I. NOUN

1. no pl (money received) Einnahmen pl

2. (filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

3.

▶ to be on the \take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

II. TRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (accept)

▪ to \take sth etw annehmen

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to \take sb's advice jds Rat annehmen

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to \take a bet eine Wette annehmen

to \take criticism Kritik akzeptieren

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben

to \take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2. (transport)

▪ to \take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to \take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. (seize)

▪ to \take sth etw nehmen

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to \take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4. (tolerate)

▪ to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

5. (hold)

▪ to \take sth etw aufnehmen

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. (require)

▪ to \take sth etw erfordern [o benötigen]

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben

I \take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to \take one's time sich dat Zeit lassen

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it \takes... man braucht...

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...]

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8. LING

▪ to \take sth:

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. (receive)

▪ to \take sth etw erhalten [o bekommen]

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. (remove)

▪ to \take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

\take three from five ziehe drei von fünf ab

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11. (travel by)

▪ to \take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell

to \take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

12. (eat, consume)

▪ to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be \taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

13. BRIT (rent)

to \take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to \take sb jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. (capture)

▪ to \take sb jdn gefangen nehmen

to \take prisoners Gefangene machen

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen

to \take a city eine Stadt einnehmen

to \take power die Macht ergreifen

16. (assume)

to \take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to \take sth etw unterrichten

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18. (officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19. (have)

to \take a rest eine Pause machen

to \take a walk einen Spaziergang machen

to \take a cold sich erkälten

20. (tackle)

to \take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21. BRIT (sit exam)

to \take a test einen Test machen

to \take an exam eine Prüfung ablegen

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. (achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23. (feel)

to \take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to \take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to \take offence beleidigt sein

to \take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24. (earn)

▪ to \take sth etw einnehmen

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. (write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26. (photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28. (for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29. (assume to be)

▪ to \take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30. (understand)

to \take sb's/the point jds/den Standpunkt verstehen

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...

point \taken [habe] verstanden

if you \take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you \take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he's got what it \takes er bringt's fam, er kann was

▶ \take it from me das kannst du mir glauben

▶ \take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

III. INTRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. (become)

to \take ill krank werden

3. (detract)

▪ to \take from sth etw schmälern

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

take [teık]

A s

1. Fischerei: Fang m

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

4. besonders US umg Einnahme(n) f(pl)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

8. fig Reaktion f: → double take

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

take it or leave it umg mach, was du willst;

taken all in all im Großen (u.) Ganzen;

taking one thing with the other im Großen (u.) Ganzen (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven)

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

take that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

he took three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um drei Sekunden

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

8. jemanden erwischen, ertappen ( beide:

stealing beim Stehlen;

in a lie bei einer Lüge)

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

b) eine Bestellung aufnehmen (Ober etc)

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß;

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

take a single from an album eine Single aus einem Album auskoppeln;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen: → ill A 6

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

e) eine Frau heiraten

f) mit einer Frau schlafen

g) einen Weg wählen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

take me with you nimm mich mit;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

17. (hin- oder weg)bringen, jemanden wohin führen:

business took him to London;

I took her some flowers ich brachte ihr Blumen

18. jemanden (durch den Tod) wegraffen

19. MATH abziehen ( from von)

20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)

21. ein Hindernis nehmen

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

be taken with a disease eine Krankheit bekommen;

be taken with fear von Furcht gepackt werden

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

take alarm beunruhigt sein (at über akk); → comfort B 1, courage, fancy A 7, pride A 2

24. Feuer fangen

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

27. SPORT und Spiele:

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

b) einen Stein schlagen

c) eine Karte stechen

d) einen Satz etc gewinnen:

he took bronze medal er gewann die Bronzemedaille

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

take four eggs man nehme vier Eier

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

33. (als Beispiel) nehmen

34. a) einen Platz einnehmen:

be taken besetzt sein; → seat A 4

b) seinen Platz einnehmen: → seat A 4

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

be taken with ( oder by) begeistert oder entzückt sein von

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

c) ein Versprechen (ab)geben

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

40. FOTO etwas aufnehmen, ein Bild machen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

42. wissenschaftlich ermitteln, eine Größe, die Temperatur etc messen, Maß nehmen: → blood pressure, temperature 2

43. machen, tun:

take a look einen Blick tun oder werfen (at auf akk)

44. eine Maßnahme ergreifen, treffen

45. eine Auswahl treffen

46. einen Entschluss fassen

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

48. eine Ansicht vertreten: → stand A 2, view C 7

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen; → seriously

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

I took him for an honest man;

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

b) einen Rat annehmen, befolgen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

you may take it from me verlass dich drauf!

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind;

take life as it comes das Leben so nehmen, wie es kommt;

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

he can take a lot er ist hart im Nehmen;

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

58. SCHULE, UNIV eine Prüfung machen, ablegen:

take French Examen im Französischen machen; → degree 8

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

it took a long time es dauerte oder brauchte lange;

the book takes a long time to read man braucht viel Zeit, um das Buch zu lesen;

the project took two years to plan die Planung des Projekts dauerte zwei Jahre oder nahm zwei Jahre in Anspruch;

take some minutes einige Minuten brauchen ( doing sth um etwas zu tun);

it takes a lot of courage to do a thing like that es gehört viel Mut dazu, so etwas zu tun;

it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen);

he took a little convincing es bedurfte (bei ihm) einiger Überredung

b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:

it took him ( oder he took) three hours es kostete ihn oder er brauchte drei Stunden;

it took him a long time to get over it er brauchte lange, um darüber hinwegzukommen

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

a) eine grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

65. ein Gewicht tragen, aushalten

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

8. anbeißen (Fisch)

9. TECH an-, eingreifen

* * *
1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(do) one's driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take
4 believe

1. intransitive verb
1)

believe in something — (put trust in truth of) an etwas (Dat.) glauben

I believe in free medical treatment for all — ich bin für die kostenlose ärztliche Behandlung aller

I don't believe in going to the dentist — ich halte nicht viel von Zahnärzten

2) (have faith) glauben (in an + Akk.) [Gott, Himmel usw.]

3) (suppose, think) glauben; denken

I believe so/not — ich glaube schon/nicht
2. transitive verb
1)

believe something — etwas glauben

I can well believe it — das glaub' ich gerne

if you believe that, you'll believe anything — wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

believe it or not — ob du es glaubst oder nicht

would you believe — (coll.) stell dir mal vor (ugs.)

believe somebody — jemandem glauben

I don't believe you — das glaube ich dir nicht

believe [you] me — glaub/glaubt mir!

I couldn't believe my eyes/ears — ich traute meinen Augen/Ohren nicht

2) (be of opinion that) glauben; der Überzeugung sein

he is believed to be in the London area — man vermutet ihn im Raum London

people believed her to be a witch — die Leute hielten sie für eine Hexe

make believe [that...] — so tun, als ob...

* * *
[bi'li:v]
verb

1) (to regard (something) as true: I believe his story.) glauben

2) (to trust (a person), accepting what he says as true: I believe you.) glauben

3) (to think (that): I believe he's ill.) glauben

•

- academic.ru/6333/believable">believable
- belief
- believer
- believe in
* * *

be·lieve

[bɪˈli:v]

I. vt

1. (presume true)

▪ to \believe sth etw glauben

\believe [you] me! du kannst mir glauben!

would you \believe it? kannst du dir das vorstellen?, also unglaublich! fam

I wouldn't have \believed it of them das hätte ich nicht von ihnen gedacht

she couldn't [or could hardly] \believe her ears/eyes sie traute ihren Ohren/Augen nicht

I couldn't \believe my luck ich konnte mein Glück [gar] nicht fassen

I'll \believe it when I see it! das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

I can't \believe how... ich kann gar nicht verstehen, wie...

\believe it or not ob du es glaubst oder nicht fam

to not \believe a word of sth kein Wort von etw dat glauben

▪ to \believe sb to be sth jdn für etw akk halten

▪ to \believe that... glauben, dass...

to find sth hard to \believe etw kaum glauben [o fassen] können

she found it hard to \believe that... es fiel ihr schwer zu glauben, dass...

2. (pretend)

to make \believe [that]... so tun, als ob...

the boys made \believe to be [or that they were] pirates die Jungen taten so, als wären sie Piraten

3.

▶ seeing is believing ( saying) was ich sehe, glaube ich

II. vi

1. (be certain of)

▪ to \believe in sth UFOs, God an etw akk glauben

2. (have confidence)

▪ to \believe in sb/sth auf jdn/etw vertrauen

3. (support sincerely)

▪ to \believe in sth für etw akk sein, viel von etw dat halten

I \believe in going for a run every morning ich bin fest davon überzeugt, dass man täglich morgens joggen sollte

4. (think) glauben, denken

Jane Roberts, I \believe? sind Sie nicht Jane Roberts?

the robbers are \believed to have escaped via Heathrow Airport man nimmt an, dass die Räuber über den Flughafen Heathrow entkommen sind

we have [every] reason to \believe that... wir haben [allen] Grund zu der Annahme, dass... geh

I \believe not/so ich glaube nicht/schon

* * *
[bɪ'liːv]
1. vt

1) sth glauben; sb glauben (+dat)

I don't believe you — das glaube ich (Ihnen) nicht

don't you believe it — wers glaubt, wird selig (inf)

it's true, please believe me —

believe me, I mean it — glauben Sie mir, es ist mir ernst or Ernst

believe you me! (inf) — das können Sie mir glauben!

believe it or not — ob Sies glauben oder nicht

would you believe it! (inf) — ist das (denn) die Möglichkeit (inf)

I would never have believed it of him — das hätte ich nie von ihm geglaubt

he could hardly believe his eyes/ears — er traute seinen Augen/Ohren nicht

if he is to be believed — wenn man ihm glauben darf or Glauben schenken kann

2) (= think) glauben

he is believed to be ill — es heißt, dass er krank ist

I believe so/not — ich glaube schon/nicht

See:

→ make-believe

2. vi
(= have a religious faith) an Gott glauben
you must believe! — Sie müssen glauben!

* * *

believe [bıˈliːv]

A v/i

1. glauben (in an akk)

2. (in) vertrauen (auf akk), Vertrauen haben (zu)

3. viel halten (in von):

not believe in nichts halten von;

not believe in doing sth nichts davon halten, etwas zu tun

B v/t

1. glauben:

a) annehmen, meinen

b) für wahr halten:

I didn’t believe a word he said ich glaubte ihm kein Wort;

(whether you) believe it or not ob Sie es glauben oder nicht;

would you believe it! ist das denn die Möglichkeit!, man sollte es nicht für möglich halten!;

I can well believe it das glaube ich gerne;

he made me believe it er machte es mich glauben;

I wouldn’t have believed it of him das hätte ich nicht von ihm geglaubt oder gedacht;

he is believed to be rich man hält ihn für reich;

I believe him to have done it ich glaube, dass er es getan hat;

there is reason to believe that … es gibt Grund zu der Annahme, dass …

2. Glauben schenken (dat), glauben (dat):

believe me, umg believe you me glaube mir; → ear¹ Bes Redew, eye A 1

* * *
1. intransitive verb
1)

believe in something — (put trust in truth of) an etwas (Dat.) glauben

I believe in free medical treatment for all — ich bin für die kostenlose ärztliche Behandlung aller

I don't believe in going to the dentist — ich halte nicht viel von Zahnärzten

2) (have faith) glauben (in an + Akk.) [Gott, Himmel usw.]

3) (suppose, think) glauben; denken

I believe so/not — ich glaube schon/nicht
2. transitive verb
1)

believe something — etwas glauben

I can well believe it — das glaub' ich gerne

if you believe that, you'll believe anything — wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

believe it or not — ob du es glaubst oder nicht

would you believe — (coll.) stell dir mal vor (ugs.)

believe somebody — jemandem glauben

I don't believe you — das glaube ich dir nicht

believe [you] me — glaub/glaubt mir!

I couldn't believe my eyes/ears — ich traute meinen Augen/Ohren nicht

2) (be of opinion that) glauben; der Überzeugung sein

he is believed to be in the London area — man vermutet ihn im Raum London

people believed her to be a witch — die Leute hielten sie für eine Hexe

make believe [that...] — so tun, als ob...

* * *

(in) v.

glauben (an) v. v.

glauben v.

English-german dictionary > believe
5 suppose

[sə'pəʊz] transitive verb

1) (assume) annehmen

suppose or supposing [that] he... — angenommen, [dass] er...

always supposing that... — immer vorausgesetzt, dass...

suppose we wait until tomorrow — wir könnten eigentlich bis morgen warten

2) (presume) vermuten

I supposed she was in Glasgow — ich vermutete sie in Glasgow

I don't suppose you have an onion to spare? — Sie haben wohl nicht zufällig eine Zwiebel übrig?

we're not going to manage it, are we? - I suppose not — wir werden es wohl nicht schaffen - ich glaube kaum

I suppose so — ich nehme es an; (doubtfully) ja, vermutlich; (more confidently) ich glaube schon

3)

be supposed to do/be something — (be generally believed to do/be something) etwas tun/sein sollen

cats are supposed to have nine lives — Katzen sollen angeblich neun Leben haben

4) (allow)

you are not supposed to do that — das darfst du eigentlich nicht

I'm not supposed to be here — ich dürfte eigentlich gar nicht hier sein

5) (presuppose) voraussetzen

* * *

sup·pose

[səˈpəʊz, AM -ˈpoʊz]

vt

1. (think likely)

▪ to \suppose [that]... annehmen [o vermuten], dass...

what time do you \suppose he'll be arriving? wann, glaubst du, wird er ankommen?

I had always \supposed that he was innocent ich war immer der Meinung, dass er unschuldig ist

I \suppose you think that's funny du hältst das wohl auch noch für komisch

that's not a very good idea — no, I \suppose not das ist keine sehr gute Idee — ja, das glaube ich auch

will they have arrived by now? — I don't \suppose so ob sie jetzt wohl angekommen sind? — das glaube ich eigentlich nicht

I \suppose/don't \suppose wohl/wohl kaum

I \suppose all the tickets will be sold by now die Tickets werden wohl inzwischen ausverkauft sein

I \suppose you couldn't... [or I don't \suppose you could...] Sie könnten mir nicht zufällig...

2. (as admission) denken, annehmen

I'm very popular, I \suppose ich bin sehr beliebt, nehm' ich mal an

3. (to introduce hypothesis) annehmen

\suppose he was there... angenommen er war hier...

4. (as a suggestion)

\suppose we leave right away? wie wär's, wenn wir jetzt gleich fahren würden?

5. ( form: require)

▪ to \suppose sth etw voraussetzen

6. (believe)

▪ to \suppose sth etw glauben [o vermuten]

I \suppose she would have been about 70 when she died ich vermute, sie war so um die 70, als sie starb

▪ to \suppose sb/sth to be sth jdn/etw für etw akk halten

we all \supposed him to be German wir haben alle gedacht, dass er Deutscher sei

her new book is \supposed to be very good ihr neues Buch soll sehr gut sein

it is commonly \supposed that... es wird allgemein angenommen, dass...

7. pred (expected)

▪ to be \supposed to do sth etw tun sollen

you're \supposed to be asleep du solltest eigentlich schon schlafen

how am I \supposed to find that much money? woher soll ich nur das ganze Geld nehmen?

8. pred, usu neg (allowed)

▪ to be not \supposed to do sth etw nicht tun dürfen

you're not \supposed to park here sie dürfen hier nicht parken

9.

▶ I \suppose so wahrscheinlich, wenn du meinst

* * *
[sə'pəʊz]
vt

1) (= imagine) sich (dat) vorstellen; (= assume) annehmen

let us suppose we are living in the 8th century — stellen wir uns einmal vor, wir lebten im 8. Jahrhundert

let us suppose that X equals 3 — angenommen, X sei gleich 3

even supposing it were or was true — (sogar) angenommen, dass es wahr ist, angenommen, es sei wahr

always supposing he comes — immer vorausgesetzt, (dass) er kommt

suppose they could see us now! — wenn sie uns jetzt sehen könnten!

2) (= believe, think) annehmen, denken

I suppose he'll come — ich nehme an, (dass) er kommt, er wird wohl or vermutlich kommen

I don't suppose he'll come —

I suppose he won't come — ich denke, er wird nicht kommen, er wird wohl nicht kommen

I suppose that's the best thing, that's the best thing, I suppose —

he's rich, I suppose — er muss wohl reich sein

you're coming, I suppose? — ich nehme an, du kommst?

I don't suppose you could lend me a pound? — Sie könnten mir nicht zufällig ein Pfund leihen?

do you suppose we could have dinner some evening? — meinen Sie, wir könnten einmal abends zusammen essen gehen?

will he be coming? – I suppose so — kommt er? – ich denke or glaube schon

you ought to be leaving – I suppose so — du solltest jetzt gehen – stimmt wohl

don't you agree with me? – I suppose so — bist du da nicht meiner Meinung? – na ja, schon

I don't suppose so —

isn't he coming? – I suppose not — kommt er nicht? – ich glaube kaum

so you see, it can't be true – I suppose not — da siehst du selbst, es kann nicht stimmen – du wirst wohl recht haben

he can't very well refuse, can he? – I suppose not — er kann wohl kaum ablehnen, oder? – eigentlich nicht

I never supposed him (to be) a hero — ich habe ihn nie für einen Helden gehalten

he is generally supposed to be rich — er gilt als reich

he's supposed to be coming — er soll (angeblich) kommen

and he's supposed to be an expert! — und der soll (angeblich) (ein) Experte sein!

3)

(modal use in pass = ought) to be supposed to do sth — etw tun sollen

he's the one who's supposed to do it —

you're supposed to be in bed — du solltest eigentlich im Bett sein, du gehörst eigentlich ins Bett

he isn't supposed to find out — er darf es nicht erfahren

you're not supposed to (do that) —

I am supposed to start work here today — ich soll hier heute anfangen

you're supposed to report to the police — Sie müssen sich bei der Polizei melden

4)

(in imper = I suggest) suppose we have a go? —

suppose we buy it? — wie wäre es, wenn wir es kauften?

suppose you have a wash? — wie wärs, wenn du dich mal wäschst?

5) (= presuppose) voraussetzen

that supposes unlimited resources — das setzt unbegrenzte Vorräte voraus

* * *

suppose [səˈpəʊz]

A v/t

1. (als möglich oder gegeben) annehmen, voraussetzen, sich etwas vorstellen:

(let us) suppose, supposing angenommen, gesetzt den Fall ( beide:

that dass);

always supposing that … immer vorausgesetzt, dass …;

it is to be supposed that … es ist anzunehmen, dass …

2. imp (einen Vorschlag einleitend) wie wäre es, wenn (wir einen Spaziergang machten?):

suppose we went for a walk!

3. vermuten, glauben, meinen:

they are English, I suppose es sind wohl oder vermutlich Engländer;

I suppose I must have fallen asleep ich muss wohl eingeschlafen sein

4. (mit akk und inf) halten für:

I suppose him to be a painter;

he is supposed (to be) rich er soll reich sein

5. (notwendigerweise) voraussetzen:

creation supposes a creator

6. (passiv mit inf) sollen:

isn’t he supposed to be at home? sollte er nicht (eigentlich oder von Rechts wegen) zu Hause sein?;

a grammarian is supposed to know (the) grammar von einem Grammatiker erwartet man, dass er die Grammatik kennt;

you are not supposed to know everything du brauchst nicht alles zu wissen;

what is that supposed to mean? was soll denn das?

B v/i I suppose so ich nehme es an, wahrscheinlich, vermutlich

* * *

[sə'pəʊz] transitive verb

1) (assume) annehmen

suppose or supposing [that] he... — angenommen, [dass] er...

always supposing that... — immer vorausgesetzt, dass...

suppose we wait until tomorrow — wir könnten eigentlich bis morgen warten

2) (presume) vermuten

I supposed she was in Glasgow — ich vermutete sie in Glasgow

I don't suppose you have an onion to spare? — Sie haben wohl nicht zufällig eine Zwiebel übrig?

we're not going to manage it, are we? - I suppose not — wir werden es wohl nicht schaffen - ich glaube kaum

I suppose so — ich nehme es an; (doubtfully) ja, vermutlich; (more confidently) ich glaube schon

3)

be supposed to do/be something — (be generally believed to do/be something) etwas tun/sein sollen

cats are supposed to have nine lives — Katzen sollen angeblich neun Leben haben

4) (allow)

you are not supposed to do that — das darfst du eigentlich nicht

I'm not supposed to be here — ich dürfte eigentlich gar nicht hier sein

5) (presuppose) voraussetzen

* * *

v.

annehmen v.

mutmaßen v.

vermuten v.

voraussetzen v.

English-german dictionary > suppose
6 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to
7 guess

1. transitive verb
1) (estimate) schätzen; (surmise) raten; (surmise correctly) erraten; raten [Rätsel]

can you guess his weight? — schätz mal, wieviel er wiegt

guess what! — (coll.) stell dir vor!

you'd never guess that... — man würde nie vermuten, dass...

I guessed as much — das habe ich mir schon gedacht

2) (esp. Amer.): (suppose)

I guess — ich glaube; ich schätze (ugs.)

I guess we'll have to — wir müssen wohl

I guess so/not — ich glaube schon od. ja/nicht od. kaum
2. intransitive verb
(estimate) schätzen; (make assumption) vermuten; (surmise correctly) es erraten

guess at something — etwas schätzen; (surmise) über etwas (Akk.) Vermutungen anstellen

I'm just guessing — das ist nur eine Schätzung/eine Vermutung

you've guessed right/wrong — deine Vermutung ist richtig/falsch

keep somebody guessing — (coll.) jemanden im unklaren od. ungewissen lassen

you'll never guess! — darauf kommst du nie!
3. noun
Schätzung, die

at a guess — schätzungsweise

make or have a guess — schätzen

have a guess! — rate od. schätz mal!

my guess is [that]... — ich schätze, dass...

I'll give you three guesses — (coll.) dreimal darfst du raten (ugs.)

* * *
[ɡes] 1. verb
1) (to say what is likely to be the case: I'm trying to guess the height of this building; If you don't know the answer, just guess.) (er)raten

2) ((especially American) to suppose: I guess I'll have to leave now.) denken
2. noun
(an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) die Vermutung

- academic.ru/32793/guesswork">guesswork
- anybody's guess
* * *

guess

[ges]

I. n

<pl -es>

Vermutung f, Annahme f; (act of guessing) Raten nt kein pl

you've got three \guesses dreimal darfst du raten

a lucky \guess ein Glückstreffer [o Zufallstreffer] m

to have [or hazard] [or make] [or esp AM take] a \guess raten, schätzen

to make a wild \guess einfach [wild] drauflosraten [o [ins Blaue hinein] tippen] fam

at a \guess grob geschätzt, schätzungsweise

▪ sb's \guess is that... jd vermutet [o nimmt an], dass...

your \guess is as good as mine da kann ich auch nur raten

▶ it's anybody's [or anyone's] \guess weiß der Himmel fam

II. vi

1. (conjecture) [er]raten

how did you \guess? wie bist du darauf gekommen?

to \guess right/wrong richtig/falsch raten

to keep sb \guessing jdn auf die Folter spannen

▪ to \guess at sth etw raten; (estimate) etw schätzen; (suspect) über etw akk Vermutungen anstellen

2. esp AM (suppose) denken, meinen; (suspect) annehmen, vermuten

I \guess you're right du wirst wohl Recht haben

I \guess I'd better go now ich werde jetzt wohl besser gehen

III. vt

▪ to \guess sth etw raten

he \guessed her age to be 48 er schätzte sie auf 48

\guess what? stell dir vor!, rate mal!

to keep sb \guessing jdn im Ungewissen [o Unklaren] lassen

▪ to \guess that... vermuten, dass...

I bet you can't \guess how old she is ich wette, du kommst nicht darauf, wie alt sie ist

\guess where I'm calling from rate mal, woher ich anrufe

* * *
[ges]
1. n
Vermutung f, Annahme f; (= estimate) Schätzung f
to have or make a guess (at sth) — (etw) raten

his guess was nearly right — er hat es fast erraten/hat es gut geschätzt

it's a good guess — gut geraten or geschätzt or getippt

it was just a lucky guess — das war nur gut geraten, das war ein Zufallstreffer m

I'll give you three guesses — dreimal darfst du raten

50 people, at a guess — schätzungsweise 50 Leute

at a rough guess — grob geschätzt, über den Daumen gepeilt (inf)

my guess is that... — ich tippe darauf (inf) or schätze or vermute, dass...

your guess is as good as mine! (inf) — da kann ich auch nur raten!

it's anybody's guess (inf) — das wissen die Götter (inf)

2. vi

1) (= surmise) raten

how did you guess? — wie hast du das bloß erraten?; (iro) du merkst auch alles!

to keep sb guessing — jdn im Ungewissen lassen

he's only guessing when he says they'll come — das ist eine reine Vermutung von ihm, dass sie kommen

you'll never guess! — das wirst du nie erraten!

you'll never guess what! — darauf kommst du nie!

to guess at sth — etw raten

2) (esp US

= suppose) I guess not — wohl nicht

he's right, I guess — er hat wohl recht

I think he's right – I guess so — ich glaube, er hat recht – ja, das hat er wohl

shall we go? – I guess (so) — sollen wir gehen? – na gut or (ich) schätze ja

that's all, I guess — das ist wohl alles, (ich) schätze, das ist alles (inf)

3. vt

1) (= surmise) raten; (= surmise correctly) erraten; (= estimate) weight, numbers, amount schätzen

I guessed as much — das habe ich mir schon gedacht

to guess sb to be 20 years old/sth to be 10 lbs —

I guessed (that) she was about 40 — ich schätzte sie auf etwa 40

you'll never guess who/what... — das errätst du nie, wer/was...

guess who! (inf) — rat mal, wer!

guess what! (inf) — stell dir vor! (inf), denk nur! (inf)

2) (esp US

= suppose) I guess we'll just have to wait and see — wir werden wohl abwarten müssen, ich schätze, wir werden abwarten müssen

* * *

guess [ɡes]

A v/t

1. (ab)schätzen:

guess sb’s age at 40, guess sb to be ( oder that they are) 40 jemandes Alter oder jemanden auf 40 schätzen

2. jemandes Gedanken etc erraten:

guess a riddle ein Rätsel raten;

guess who was here this morning rate mal, wer heute Morgen hier war

3. ahnen, vermuten:

I guessed how it would be ich habe mir gedacht, wie es kommen würde;

I might have guessed it ich hätte es mir denken können

4. besonders US umg glauben, denken, meinen, annehmen ( alle:

that dass)

B v/i

1. schätzen ( at sth etwas)

2. a) raten

b) herumraten (at, about an dat):

guessed wrong falsch geraten;

how did you guess? wie hast du das nur erraten?, iron du merkst aber auch alles!;

keep sb guessing jemanden im Unklaren oder Ungewissen lassen;

guessing game Ratespiel n

C s Schätzung f, Vermutung f, Mutmaßung f, Annahme f:

my guess is that … ich schätze oder vermute, dass …;

that’s anybody’s guess das ist reine Vermutung, das kann man nur vermuten;

at a guess

a) bei bloßer Schätzung,

b) schätzungsweise;

I’ll give you three guesses dreimal darfst du raten;

a good guess gut geraten oder geschätzt;

your guess is as good as mine ich kann auch nur raten;

by guess schätzungsweise;

by guess and by God umg

a) über den Daumen (gepeilt), nach Gefühl und Wellenschlag (beide umg),

b) mit mehr Glück als Verstand;

make a guess raten, schätzen;

have another guess coming falsch oder schiefgewickelt sein umg; → educated 2, rough A 12, wild A 15

* * *
1. transitive verb
1) (estimate) schätzen; (surmise) raten; (surmise correctly) erraten; raten [Rätsel]

can you guess his weight? — schätz mal, wieviel er wiegt

guess what! — (coll.) stell dir vor!

you'd never guess that... — man würde nie vermuten, dass...

I guessed as much — das habe ich mir schon gedacht

2) (esp. Amer.): (suppose)

I guess — ich glaube; ich schätze (ugs.)

I guess we'll have to — wir müssen wohl

I guess so/not — ich glaube schon od. ja/nicht od. kaum
2. intransitive verb
(estimate) schätzen; (make assumption) vermuten; (surmise correctly) es erraten

guess at something — etwas schätzen; (surmise) über etwas (Akk.) Vermutungen anstellen

I'm just guessing — das ist nur eine Schätzung/eine Vermutung

you've guessed right/wrong — deine Vermutung ist richtig/falsch

keep somebody guessing — (coll.) jemanden im unklaren od. ungewissen lassen

you'll never guess! — darauf kommst du nie!
3. noun
Schätzung, die

at a guess — schätzungsweise

make or have a guess — schätzen

have a guess! — rate od. schätz mal!

my guess is [that]... — ich schätze, dass...

I'll give you three guesses — (coll.) dreimal darfst du raten (ugs.)

* * *

n.

(§ pl.: guesses)

= Mutmaßung f.

Schätzung f.

Vermutung f. v.

erraten v.

meinen v.

raten v.

(§ p.,pp.: riet, geraten)

schätzen v.

vermuten v.

English-german dictionary > guess
8 believe

be·lieve [bɪʼli:v] vt

1) ( presume true)

to \believe sth etw glauben;

\believe [you] me du kannst mir glauben!;

would you \believe it? kannst du dir das vorstellen?, also unglaublich! ( fam)

I wouldn't have \believed it of them das hätte ich nicht von ihnen gedacht;

she couldn't [or could hardly] \believe her ears/ eyes sie traute ihren Ohren/Augen nicht;

I couldn't \believe my luck ich konnte mein Glück [gar] nicht fassen;

I'll \believe it when I see it! das glaube ich erst, wenn ich es sehe!;

I can't \believe how... ich kann gar nicht verstehen, wie...;

\believe it or not ob du es glaubst oder nicht ( fam)

to not \believe a word of sth kein Wort von etw dat glauben;

to \believe sb to be sth jdn für etw akk halten;

to \believe that... glauben, dass...;

to find sth hard to \believe etw kaum glauben [o fassen] können;

she found it hard to \believe that... es fiel ihr schwer, zu glauben, dass...

2) to make \believe [that] [or to be] ... ( pretend) so tun, als ob...;

the boys made \believe to be [or that they were] pirates die Jungen taten so, als wären sie Piraten

PHRASES:

seeing is believing ( is believing) was ich sehe, glaube ich vi

1) ( be certain of)

to \believe in sth UFOs, God an etw akk glauben

2) ( have confidence)

to \believe in sb/ sth auf jdn/etw vertrauen

3) ( support sincerely)

to \believe in sth für etw akk sein, viel von etw dat halten;

I \believe in going for a run every morning ich bin fest davon überzeugt, dass man täglich morgens joggen sollte

4) ( think) glauben, denken;

Jane Roberts, I \believe? sind Sie nicht Jane Roberts?;

the robbers are \believed to have escaped via Heathrow Airport man nimmt an, dass die Räuber über den Flughafen Heathrow entkommen sind;

we have [every] reason to \believe that... wir haben [allen] Grund zu der Annahme, dass... ( geh)

I \believe not/so ich glaube nicht/schon

English-German students dictionary > believe
9 take

[teɪk] n

1) no pl ( money received) Einnahmen fpl

2) ( filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

PHRASES:

to be on the \take (Am) ( fam) korrupt sein ( pej), Bestechungsgelder nehmen vt <took, taken>

1) ( accept)

to \take sth etw annehmen;

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten;

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?;

to \take sb's advice jds Rat annehmen;

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren;

to \take a bet eine Wette annehmen;

to \take criticism Kritik akzeptieren;

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen;

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben;

to \take sth badly/ well etw schlecht/gut aufnehmen;

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2) ( transport)

to \take sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen;

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink 'rüberbringen? ( fam)

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?;

to \take sb to hospital/ the station/ home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren;

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen;

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3) ( seize)

to \take sth etw nehmen;

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür;

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?;

to \take sb by the hand/ throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen;

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4) ( tolerate)

to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen;

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen;

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr;

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen;

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o ( fam) vertragen];

5) ( hold)

to \take sth etw aufnehmen;

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6) ( require)

to \take sth etw erfordern [o benötigen];

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben;

I \take [a] size five ( in shoes) ich habe Schuhgröße fünf;

to \take one's time sich dat Zeit lassen;

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7) it \takes... man braucht...;

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht;

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde;

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...];

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange;

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein;

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8) ling

to \take sth;

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht;

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9) ( receive)

to \take sth etw erhalten [o bekommen];

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10) ( remove)

to \take sth etw [weg]nehmen;

(steal a.) etw stehlen;

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch math

\take three from five ziehe drei von fünf ab;

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11) ( travel by)

to \take sth taxi, train etw nehmen;

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg;

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle;

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell;

to \take the bus/ car mit dem Bus/Auto fahren

12) (eat, consume)

to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen;

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck;

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer;

not to be \taken internally med nur zur äußerlichen Anwendung

13) ( Brit) ( rent)

to \take a flat/ house eine Wohnung/ein Haus mieten

14) ( let stay)

to \take sb jdn [auf]nehmen;

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15) ( capture)

to \take sb jdn gefangen nehmen;

to \take prisoners Gefangene machen;

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen;

to \take a city eine Stadt einnehmen;

to \take power die Macht ergreifen

16) ( assume)

to \take office ein Amt antreten

17) (Brit, Aus) ( teach)

to \take sth etw unterrichten;

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall ( fam)

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18) ( officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19) ( have)

to \take a rest eine Pause machen;

to \take a walk einen Spaziergang machen;

to \take a cold sich erkälten

20) ( tackle)

to \take a hurdle/ fence eine Hürde/einen Zaun überspringen;

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21) ( Brit) ( sit exam)

to \take a test einen Test machen;

to \take an exam eine Prüfung ablegen;

to \take a test einen Test machen;

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22) ( achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23) ( feel)

to \take an interest in sb/ sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben;

to \take notice of sb/ sth jdn/etw beachten;

to \take offence beleidigt sein;

to \take pity on sb/ sth mit jdm/etw Mitleid haben;

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24) ( earn)

to \take sth etw einnehmen;

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25) ( write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26) ( photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren;

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer;

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27) theat, mus, film

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen;

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?;

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28) ( for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29) ( assume to be)

to \take sb/ sth for sb/ sth [or to be sb/ sth] jdn/etw für jdn/etw halten;

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war;

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...;

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30) ( understand)

to \take sb's/ the point jds/den Standpunkt verstehen;

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...;

point \taken [habe] verstanden;

if you \take my meaning ( Brit) wenn du verstehst, was ich meine

PHRASES:

to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen;

to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen;

to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt;

he's got what it \takes er bringts ( fam), er kann was;

\take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben ( fam)

to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen;

what do you \take me for? wofür hältst du mich?;

\take it from me das kannst du mir glauben vi <took, taken>

1) ( have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen;

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2) ( become)

to \take ill krank werden

3) ( detract)

to \take from sth etw schmälern;

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

English-German students dictionary > take
10 amaze

transitive verb

verblüffen; verwundern

be amazed [by something] — [über etwas (Akk.)] verblüfft od. verwundert sein

* * *
[ə'meiz]
verb

(to surprise greatly: I was amazed at his stupidity.) verblüffen

- academic.ru/2032/amazement">amazement
- amazing
- amazingly
* * *

amaze

[əˈmeɪz]

vt

▪ to \amaze sb jdn erstaunen [o verblüffen]

it never ceases [or fails] to \amaze me that... es wundert mich immer wieder, dass...

it \amazes me how you can live in such a dirty house wie hältst du es nur in einem so dreckigen Haus aus?

it \amazes me to think that... ich kann kaum glauben, dass...

▪ to be \amazed that... erstaunt sein, dass...

▪ to be \amazed by [or at] sth über etw akk erstaunt [o verblüfft] sein

* * *
[ə'meɪz]
1. vt
erstaunen, in Erstaunen (ver)setzen
I was amazed to learn that... — ich war erstaunt zu hören, dass..., mit Erstaunen hörte ich, dass...

to be amazed at sth — über etw (acc) erstaunt or verblüfft sein, sich über etw (acc) wundern

you don't know that, you amaze me! — Sie wissen das nicht, das wundert mich aber

no, really? you amaze me (iro) — nein wirklich? da bin ich aber erstaunt or Sie setzen mich in Erstaunen

it amazes me to think that only two years ago... — es ist erstaunlich, wenn ich denke, dass erst vor zwei Jahren...

it amazes me that he doesn't fall — ich finde es erstaunlich, dass er nicht fällt

2. vi

his generosity never fails or ceases to amaze — seine Großzügigkeit versetzt einen immer wieder in Erstaunen

* * *

amaze [əˈmeız]

A v/t erstaunen, in Erstaunen (ver)setzen, verwundern, verblüffen

B s obs → amazement

* * *

transitive verb

verblüffen; verwundern

be amazed [by something] — [über etwas (Akk.)] verblüfft od. verwundert sein

* * *

v.

in Erstaunen setzen ausdr.

verblüffen v.

English-german dictionary > amaze
11 incredible

adjective

1) (beyond belief) unglaublich

2) (coll.) (remarkable) unglaublich (ugs.); (wonderful) toll (ugs.)

* * *
[in'kredəbl]
adjective

1) (hard to believe: He does an incredible amount of work.) unglaublich

2) (impossible to believe; not credible: I found his story incredible.) unglaubhaft

•

- academic.ru/88151/incredibly">incredibly
- incredibility
* * *

in·cred·ible

[ɪnˈkredɪbl̩]

adj

1. (unbelievable) unglaublich

▪ it is \incredible that... es ist unglaublich [o kaum zu glauben], dass...

2. ( fam: very good) fantastisch fam

* * *
[ɪn'kredəbl]
adj
unglaublich; (inf = amazing also) unwahrscheinlich (inf); scenery sagenhaft
it seems incredible to me that... — ich kann es nicht fassen, dass...

incredible though it may seem,... — so unglaublich es auch scheinen mag,...

this music is incredible (inf) — diese Musik ist sagenhaft (inf)

you're incredible (inf) — du bist wirklich unschlagbar

* * *

incredible [-əbl] adj (adv incredibly)

1. unglaublich (auch umg toll, sagenhaft etc):

an incredible cheek eine bodenlose Frechheit umg

2. unglaubwürdig

* * *

adjective

1) (beyond belief) unglaublich

2) (coll.) (remarkable) unglaublich (ugs.); (wonderful) toll (ugs.)

* * *

adj.

unglaubhaft adj.

unglaublich adj.

English-german dictionary > incredible
12 amaze

[əʼmeɪz] vt

to \amaze sb jdn erstaunen [o verblüffen];

it never ceases [or fails] to \amaze me that... es wundert mich immer wieder, dass...;

it \amazes me how you can live in such a dirty house wie hältst du es nur in einem so dreckigen Haus aus?;

it \amazes me to think that... ich kann kaum glauben, dass...;

to be \amazed that... erstaunt sein, dass...;

to be \amazed by [or at] sth über etw akk erstaunt [o verblüfft] sein

English-German students dictionary > amaze
13 expect

transitive verb

1) erwarten

expect to do something — damit rechnen, etwas zu tun

expect somebody to do something — damit rechnen, dass jemand etwas tut

I expect you'd like something to eat — ich nehme an, dass du gern etwas essen möchtest

don't expect me to help you out — von mir hast du keine Hilfe zu erwarten

it is expected that... — man erwartet, dass...

that was [not] to be expected — das war [auch nicht] zu erwarten

be expecting a baby/child — ein Baby/Kind erwarten

expect somebody to do something — von jemandem erwarten, dass er etwas tut

expect something from or of somebody — etwas von jemandem erwarten

2) (coll.): (think, suppose) glauben

I expect so — ich glaube schon

I don't expect so — ich glaube nicht

I expect it was/he did — etc. das glaube ich gern

* * *
[ik'spekt]
verb

1) (to think of as likely to happen or come: I'm expecting a letter today; We expect her on tomorrow's train.) erwarten

2) (to think or believe (that something will happen): He expects to be home tomorrow; I expect that he will go; `Will she go too?' `I expect so' / `I don't expect so' / `I expect not.') 'rechnen auf

3) (to require: They expect high wages for their professional work; You are expected to tidy your own room.) erwarten

4) (to suppose or assume: I expect (that) you're tired.) annehmen

•

- academic.ru/25727/expectancy">expectancy
- expectant
- expectantly
- expectation
* * *

ex·pect

[ɪkˈspekt, ek-]

vt

1. (anticipate)

▪ to \expect sb/sth jdn/etw erwarten, mit jdm/etw rechnen

as was to be \expected, grandma was fine wie erwartet ging es Oma gut

that was to be \expected das war zu erwarten, damit musste man rechnen

I \expected as much damit habe ich gerechnet, ich habe nichts anderes erwartet

to half \expect sth fast mit etw dat rechnen, fast von etw dat ausgehen

we were half \expecting you to not come back wir haben Sie eigentlich schon nicht mehr zurückerwartet

it is to be \expected that... man kann davon ausgehen [o damit rechnen], dass...

▪ to \expect to do sth damit rechnen, etw zu tun

2. (demand)

▪ to \expect sth of [or from] sb etw von jdm erwarten

I \expected better of you than that von dir habe ich mir eigentlich mehr erhofft

what can you \expect at that price! für den Preis kann man das nicht erwarten!

▪ to \expect sb to do sth erwarten, dass jd etw tut

borrowers are \expected to return their books on time Entleiher müssen ihre Bücher rechtzeitig zurückgeben

3. ( fam: suppose)

▪ to \expect sth etw glauben [o denken]

don't you think? — I \expect so/not glaubst du? — ich denke schon/nicht

▪ to \expect [that]... glauben [o annehmen], [dass]...

I \expect that it is somewhere in your bedroom ich schätze, es ist irgendwo in deinem Schlafzimmer

I \expect you'd like a rest Sie möchten sich sicher ausruhen

4. (wait for)

▪ to \expect sb/sth jdn/etw erwarten

is someone \expecting you? werden Sie erwartet?

to be \expecting a baby ein Kind erwarten

▪ to \expect sb/sth to do sth erwarten, dass jd/etw etw tut

we \expected the letter to arrive yesterday wir haben den Brief für gestern erwartet

so, we may \expect to see you next Thursday wir dürfen Sie also am nächsten Donnerstag erwarten

5.

▶ I'll \expect you when I see you ( fam) wenn du kommst, bist du da fam

▶ \expect me when you see me ( fam) wenn ich komme, bin ich da fam

* * *
[ɪk'spekt]
1. vt

1) (= anticipate) erwarten; esp sth bad rechnen mit

that was to be expected — das war zu erwarten, damit war zu rechnen

I know what to expect — ich weiß, was mich erwartet

we were expecting war in 1939 — 1939 haben wir mit Krieg gerechnet

to expect the worst — mit dem Schlimmsten rechnen

I expected as much — das habe ich erwartet, damit habe ich gerechnet

he failed as (we had) expected — er fiel, wie erwartet, durch

he got first prize as was to be expected — wie erwartet, bekam er den ersten Preis

to expect to do sth — erwarten or damit rechnen, etw zu tun

I didn't expect to gain his sympathy — ich habe kein Mitleid von ihm erwartet

he expects to be elected —

it is expected that... — es wird erwartet, dass..., man rechnet damit, dass...

it is hardly to be expected that... — es ist kaum zu erwarten or damit zu rechnen, dass...

the talks are expected to last two days — die Gespräche sollen zwei Tage dauern

she is expected to resign tomorrow —

I was expecting him to come — ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt

you can't expect me to agree to that! — Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme!

I'll expect to see you tomorrow then — dann sehen wir uns also morgen

at that price, what did you expect? — was hast du denn zu dem or für den Preis erwartet?

2) (= suppose) denken, glauben

will they be on time? – yes, I expect so/no, I expect not — kommen sie pünktlich? – ja, ich glaube schon or ich denke doch/nein, ich glaube nicht

this work is very tiring – yes, I expect it is — diese Arbeit ist sehr anstrengend – (ja,) das glaube ich

I expect it will rain — höchstwahrscheinlich wird es regnen, es wird wohl regnen

I expect you'd like a drink — Sie möchten sicher etwas trinken, ich nehme an, Sie möchten etwas trinken

I expect you're tired — Sie werden sicher müde sein

I expect he turned it down — er hat wohl abgelehnt, ich nehme an, er hat abgelehnt

well, I expect he's right — er wird schon recht haben

well, I expect it's all for the best — das ist wohl nur gut so

I expect it was your father who phoned — ich nehme an, es war dein Vater, der angerufen hat

3)

(= demand) to expect sth of or from sb — etw von jdm erwarten

to expect sb to do sth — erwarten, dass jd etw tut

I expect you to be obedient — ich erwarte von dir Gehorsam

what do you expect me to do about it? — was soll ich da tun?

don't expect me to feel sorry — erwarte von mir kein Mitleid

are we expected to tip the waiter? — müssen wir dem Kellner Trinkgeld geben?

4) (= await) person, thing, action, baby erwarten

I will be expecting you tomorrow — ich erwarte dich morgen

I am expecting them for supper — ich erwarte sie zum Abendessen

we'll expect you when we see you (inf) — wenn ihr kommt, dann kommt ihr

you'll have to expect me when you see me (inf) — wenn ich da bin, bin ich da! (inf)

2. vi

she's expecting — sie ist in anderen Umständen, sie bekommt or erwartet ein Kind

* * *

expect [ıkˈspekt]

A v/t

1. jemanden erwarten ( to dinner zum Essen):

expect back zurückerwarten; → baby A 1

2. etwas erwarten:

a) hoffen:

I expect to see you soon;

I expect you to come ich erwarte (von dir), dass du kommst

b) etwas gewärtigen:

this is just what I expected of ( oder from) him genau das habe ich von ihm erwartet;

the total number is expected to rise to 400 es wird damit gerechnet, dass sich die Gesamtzahl auf 400 erhöht;

expected value → expectation 4

c) vorhersehen, einer Sache entgegensehen

d) rechnen auf (akk), verlangen:

that is not expected of you das wird nicht von dir erwartet oder verlangt

e) oft neg gefasst sein auf (akk):

I had not expected such a reply

3. umg vermuten, denken, annehmen, glauben ( alle:

that dass)

B v/i

1. I expect so umg ich nehme es an

2. be expecting umg in anderen Umständen sein

* * *

transitive verb

1) erwarten

expect to do something — damit rechnen, etwas zu tun

expect somebody to do something — damit rechnen, dass jemand etwas tut

I expect you'd like something to eat — ich nehme an, dass du gern etwas essen möchtest

don't expect me to help you out — von mir hast du keine Hilfe zu erwarten

it is expected that... — man erwartet, dass...

that was [not] to be expected — das war [auch nicht] zu erwarten

be expecting a baby/child — ein Baby/Kind erwarten

expect somebody to do something — von jemandem erwarten, dass er etwas tut

expect something from or of somebody — etwas von jemandem erwarten

2) (coll.): (think, suppose) glauben

I expect so — ich glaube schon

I don't expect so — ich glaube nicht

I expect it was/he did — etc. das glaube ich gern

* * *

(of, from) v.

erwarten (von) v. v.

annehmen v.

entgegensehen v.

voraussetzen v.

English-german dictionary > expect
14 doubt

1. noun
1) Zweifel, der

doubt[s] [about or as to something/as to whether...] — (as to future) Ungewissheit, (as to fact) Unsicherheit [über etwas (Akk.) /darüber, ob...]

doubt[s] about or as to something, doubt of something — (inclination to disbelieve) Zweifel an etwas (Dat.)

there's no doubt that... — es besteht kein Zweifel daran, dass...

doubt[s] — (hesitations) Bedenken Pl.

have [one's] doubts about doing something — [seine] Bedenken haben, ob man etwas tun soll [oder nicht]

when or if in doubt — im Zweifelsfall

no doubt — (certainly) gewiss; (probably) sicherlich; (admittedly) wohl

cast doubt on something — etwas in Zweifel ziehen

2) no pl. (uncertain state of things) Ungewissheit, die

be in doubt — ungewiss sein

beyond [all] doubt, without [a] doubt — ohne [jeden] Zweifel
2. transitive verb
anzweifeln; zweifeln an (+ Dat.)

she doubted him — sie zweifelte an ihm

I don't doubt that or it — ich zweifle nicht daran

I doubt whether or if or that... — ich bezweifle, dass...

* * *
1. verb
1) (to feel uncertain about, but inclined not to believe: I doubt if he'll come now; He might have a screwdriver, but I doubt it.) bezweifeln

2) (not to be sure of the reliability of: Sometimes I doubt your intelligence!) bezweifeln
2. noun
(a feeling of not being sure and sometimes of being suspicious: There is some doubt as to what happened; I have doubts about that place.) der Zweifel

- academic.ru/22012/doubtful">doubtful
- doubtfully
- doubtfulness
- doubtless
- beyond doubt
- in doubt
- no doubt
* * *

doubt

[daʊt]

I. n

1. no pl (lack of certainty) Zweifel m ( about an + dat)

there seems to be some \doubt about the facts es scheint noch einige Zweifel zu geben, was die Fakten betrifft

▪ to be in \doubt fraglich [o zweifelhaft] sein

the future of the project is in \doubt die Zukunft des Projekts ist ungewiss

▪ to be in \doubt about sth über etw akk im Zweifel sein, sich dat über etw akk unschlüssig sein

not a shadow of a \doubt nicht der geringste Zweifel

no \doubt zweifellos, ohne Zweifel

open to \doubt fraglich, unsicher

beyond reasonable \doubt LAW jeden Zweifel ausschließend, zweifelsfrei

proof of guilt beyond all reasonable \doubt Schuldbeweis m, der jeden Zweifel ausschließt

without a \doubt ohne jeden Zweifel, zweifellos

to cast \doubt on sth etw in Zweifel ziehen

2. (feeling of uncertainty) Unsicherheit f, Ungewissheit f

I'm having \doubts about going to Africa ich bin mir noch unschlüssig, ob ich nach Afrika gehen soll

to have one's \doubts about sth seine Zweifel an etw dat haben

to have one's \doubts that... bezweifeln, dass...

to raise \doubts about sth Zweifel an etw dat aufkommen lassen

3. no pl (lack of belief) Zweifel m, Bedenken pl

I never had any \doubt [that] you would win ich habe nie im Geringsten daran gezweifelt, dass du gewinnen würdest

II. vt

1. (be unwilling to believe)

▪ to \doubt sb jdm misstrauen

▪ to \doubt sth Zweifel an etw dat haben, etw bezweifeln

she \doubted the evidence of her own eyes sie traute ihren eigenen Augen nicht

2. (call in question)

▪ to \doubt sb jdm nicht glauben

▪ to \doubt sth etw anzweifeln [o bezweifeln] [o infrage stellen]

to \doubt sb's abilities an jds Fähigkeiten zweifeln

to \doubt the authenticity of a document Zweifel an der Echtheit eines Dokuments haben

to \doubt sb's authority jds Autorität infrage stellen

to \doubt sb's sincerity [or veracity] Zweifel an jds Aufrichtigkeit haben

3. (feel uncertain)

▪ to \doubt that... bezweifeln, dass...

▪ to \doubt whether [or if] ... zweifeln, ob...

* * *
[daʊt]
1. n
Zweifel m
to have one's doubts as to or about sth — (so) seine Bedenken hinsichtlich einer Sache (gen) haben

I have my doubts about her — ich habe bei ihr ( so) meine Bedenken

I have no doubts about taking the job — ich habe keine Bedenken, die Stelle anzunehmen

there's no doubt about it — daran gibt es keinen Zweifel

I have no doubt about it —

I have doubts whether he will come — ich bezweifle, dass er kommt

to cast doubt on sth — etw in Zweifel ziehen

there is room for doubt — es ist durchaus nicht sicher

to be open to doubt — fragwürdig sein

his reputation is in doubt —

to be in (some) doubt about sth — Zweifel an etw (dat) haben

to be in little doubt as to sth — keine Bedenken hinsichtlich einer Sache (gen) haben

I am in no doubt as to what or about what he means — ich bin mir völlig im Klaren darüber, was er meint

the outcome is still in doubt — das Ergebnis ist noch ungewiss

when in doubt — im Zweifelsfall

no doubt he will come tomorrow — höchstwahrscheinlich kommt er morgen

without (a) doubt — ohne Zweifel

I knew beyond doubt that... — ich wusste ohne jeden Zweifel, dass...

it must be proved beyond reasonable doubt — es muss ganz unzweifelhaft bewiesen werden

2. vt
bezweifeln; sb's honesty, truth of statement anzweifeln, Zweifel haben an (+dat)
to doubt sb's word — jds Wort anzweifeln

I'm sorry I doubted you (what you said) — es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe; (your loyalty etc)

I doubt it ( very much) — das möchte ich (doch stark) bezweifeln, das bezweifle ich (sehr)

I don't doubt it — das bezweifle ich (auch gar) nicht

I doubt whether he will come — ich bezweifle, dass er kommen wird

3. vi
Zweifel haben or hegen
* * *

doubt [daʊt]

A v/i

1. zweifeln ( of sth an einer Sache)

2. zögern, schwanken, Bedenken haben

B v/t

1. (es) bezweifeln, (daran) zweifeln, nicht sicher sein ( alle:

whether, if ob;

that dass; in verneinten und fragenden Sätzen:

that, but, but that dass):

I doubt whether he will come ich zweifle, ob er kommen wird;

I doubt that he can come ich bezweifle es, dass er kommen kann;

I don’t doubt that he will come ich zweifle nicht daran, dass er kommen wird

2. bezweifeln, anzweifeln, zweifeln an (dat):

I almost doubt it ich möchte es fast bezweifeln

3. misstrauen (dat), keinen Glauben schenken (dat):

doubt sb’s words

4. obs oder dial fürchten

C s

1. Zweifel m (of an dat; about, over hinsichtlich; that dass):

no doubt, without doubt, beyond doubt zweifellos, ohne Zweifel, zweifelsohne, fraglos, sicher(lich);

no doubt you would like a cup of tea du willst doch sicher eine Tasse Tee;

it is beyond doubt that … es steht außer Zweifel, dass …;

in doubt im oder in Zweifel, im Ungewissen ( → C 3);

be in doubt about Zweifel haben an (dat);

I’m in no doubt that … für mich gibt es keinen Zweifel, dass …;

leave sb in no doubt about jemanden nicht im Ungewissen oder Zweifel lassen über (akk);

there is no (not the smallest, little) doubt (that) es besteht kein (nicht der geringste, kaum ein) Zweifel darüber(, dass);

there are doubts that … es wird bezweifelt, dass …;

have no doubt ( oder not a doubt) of nicht zweifeln an (dat);

have no doubt that … nicht bezweifeln, dass …;

I’ve no doubt who did it für mich ist klar oder steht fest, wer es war;

have one’s doubts (so) seine Zweifel haben;

have one’s doubts about jemandem od einer Sache skeptisch gegenüberstehen;

leave no doubt(s) about keinen Zweifel lassen an (dat);

make no doubt sicher sein, keinen Zweifel hegen;

it is not in any doubt darüber besteht kein Zweifel

2. a) Bedenken n, Besorgnis f ( beide:

about wegen)

b) Argwohn m:

have some doubts left noch einige Bedenken hegen;

put in doubt fraglich oder fragwürdig erscheinen lassen;

raise doubts Zweifel aufkommen lassen

3. Ungewissheit f:

in doubt

a) ungewiss,

b) unschlüssig ( → C 1);

if ( oder when) in doubt im Zweifelsfall, wenn Sie sich nicht sicher sind; → benefit A 4

4. obs Schwierigkeit f, Problem n

* * *
1. noun
1) Zweifel, der

doubt[s] [about or as to something/as to whether...] — (as to future) Ungewissheit, (as to fact) Unsicherheit [über etwas (Akk.) /darüber, ob...]

doubt[s] about or as to something, doubt of something — (inclination to disbelieve) Zweifel an etwas (Dat.)

there's no doubt that... — es besteht kein Zweifel daran, dass...

doubt[s] — (hesitations) Bedenken Pl.

have [one's] doubts about doing something — [seine] Bedenken haben, ob man etwas tun soll [oder nicht]

when or if in doubt — im Zweifelsfall

no doubt — (certainly) gewiss; (probably) sicherlich; (admittedly) wohl

cast doubt on something — etwas in Zweifel ziehen

2) no pl. (uncertain state of things) Ungewissheit, die

be in doubt — ungewiss sein

beyond [all] doubt, without [a] doubt — ohne [jeden] Zweifel
2. transitive verb
anzweifeln; zweifeln an (+ Dat.)

she doubted him — sie zweifelte an ihm

I don't doubt that or it — ich zweifle nicht daran

I doubt whether or if or that... — ich bezweifle, dass...

* * *

n.

Bedenklichkeit f.

Zweifel - m. (of, about) v.

zweifeln (an) v. v.

anzweifeln v.

bezweifeln v.

English-german dictionary > doubt
15 few

1. adjective
1) (not many) wenige

few people — [nur] wenige [Leute]

very few housewives know that — das wissen die wenigsten Hausfrauen

his few belongings — seine paar Habseligkeiten

[all] too few people — [viel] zu wenig Leute

few and far between — rar

they were few in number — sie waren nur sehr wenige

a few... — wenige...

not a few... — eine ganze Reihe...

[just or only] a few troublemakers — einige [wenige] Störenfriede

just a few words from you — nur ein paar Worte von dir

2) (some) wenige

a few... — einige od. ein paar...

every few minutes — alle paar Minuten

a good few [...]/quite a few [...] — (coll.) eine ganze Menge [...]/ziemlich viele [...]
2. noun
1) (not many) wenige

a few — wenige

a very few — nur wenige

the few — die wenigen

few of us/them — nur wenige von uns/nur wenige [von ihnen]

few of the people — nur wenige [Leute]

just a few of you/her friends — nur ein paar von euch/ihrer Freunde

not a few of them — eine ganze Reihe von ihnen

not a few — nicht wenige

2) (some)

the/these/those few who — diejenigen, die

there were a few of us who... — es gab einige unter uns, die...

with a few of our friends — mit einigen od. ein paar unserer Freunde

a few [more] of these biscuits — [noch] ein paar von diesen Keksen

a good few/quite a few — (coll.) eine ganze Menge/ziemlich viele [Leute]

* * *
[fju:]
adjective, pronoun

(not many; a very small number of: Few people visit me nowadays; every few minutes (= very frequently); Such opportunities are few.) wenige

- academic.ru/114943/a_few">a few
- few and far between
* * *

few

[fju:]

I. adj

1. attr, inv (some) einige

there are a \few sandwiches left over from the party es sind noch ein paar Sandwiches von der Feier übrig

I've got to get a \few things ich muss ein paar Dinge kaufen

may I ask a \few questions? darf ich ein paar Fragen stellen?

I'll be ready in just a \few minutes ich bin gleich fertig

can I have a \few words with you? kann ich mal kurz mit dir sprechen?

every \few days/minutes/weeks alle paar Tage/Minuten/Wochen

2. ( emph: not many) wenige

he is among the very \few people I can trust er gehört zu den ganz wenigen Leuten, denen ich vertrauen kann

so \few people attended the party that it was embarrassing auf der Party waren so wenige Leute, dass es peinlich war

there are only a \few days left before we leave for France in ein paar Tagen fahren wir nach Frankreich

there are \few things in this world that give me more pleasure than a long bath nur weniges auf der Welt bereitet mir mehr Vergnügen als ein langes Bad

\fewer people smoke these days than used to heute rauchen weniger Menschen als früher

the benefits of this scheme are \few dieser Plan hat nur wenige Vorteile

he's a man of \few words er sagt nie viel; ( form)

I've warned him on no \fewer than five occasions ich habe ihn schon mindestens fünf Mal gewarnt

his fiction has caused not a \few readers to see red bei seinen Romanen sehen nicht wenige Leser rot

as \few as... nur...

precious \few... ( fam) reichlich wenig... fam

3. attr, inv (many) viele

I know a \few people who... ich kenne einige Leute, die...; BRIT

she put on a good \few pounds over Christmas sie hat über Weihnachten einige Pfunde zugelegt

quite a \few [people] ziemlich viele

4.

▶ to be \few and far between dünn gesät sein

such opportunities are \few and far between solche Gelegenheiten gibt es nicht oft

II. pron

1. (small number)

a \few of these apples ein paar von diesen Äpfeln

many believe it but only a \few are prepared to say viele glauben es, aber nur wenige sagen es

a \few of us/you/them einige von uns/euch/ihnen

2. ( emph: not many) wenige

precious \few will finish the course nur wenige werden den Kurs zu Ende bringen

\few can remember back that far nur wenige können sich so weit zurückerinnern

not many showed up and the \few who did left early es kamen nicht viele, und die paar, die kamen, gingen bald

\few if any still believe that... kaum einer glaubt heute noch, dass...

only some \few master more than ten languages nur ein paar wenige sprechen mehr als zehn Sprachen

\few of the houses in the village made it through the hurricane nur wenige Häuser in dem Ort überstanden den Hurrikan

\few of them actually got an interview nur wenige wurden zu einem Gespräch eingeladen

there were too \few of us to charter the plane wir waren nicht genug, um das Flugzeug chartern zu können

not a \few nicht wenige

though she's young, her talents are not a \few obwohl sie jung ist, hat sie viele Talente

3. (many)

a good \few BRIT ziemlich viele

quite a \few eine ganze Menge

4.

▶ to have had a \few einen sitzen haben fam

▶ to have had a \few too many etwas zu viel getrunken haben

III. n

1. (elite)

▪ the \few pl die Auserwählten

only the \few can say they've dined with the Queen nur wenige Auserwählte können von sich sagen, dass sie mit der Queen gespeist haben

2. (minority)

▪ the \few pl die Minderheit

I was one of the lucky \few who... ich gehörte zu den wenigen Glücklichen, die...

one of the fortunate [or happy] \few eine(r) der wenigen Glücklichen

3. BRIT HIST

▪ the F\few pl RAF-Piloten (Zitat aus einer Rede von Winston Churchill)

* * *
[fjuː]
1. adj (+er)

1) (= not many) wenige

few people come to see him — nur wenige Leute besuchen ihn

with few exceptions — mit wenigen Ausnahmen

we are very few — wir sind nur sehr wenige or nur ein kleines Häufchen

few and far between — dünn gesät

as few as ten cigarettes a day can be harmful — schon or bereits zehn Zigaretten am Tag können schädlich sein

as few as six objections — bloß sechs Einwände, nicht mehr als sechs Einwände

how few they are! — wie wenige das sind!

so few books —

too few cakes — zu wenige Kuchen

there were 3 too few —

10 would not be too few — 10 wären nicht zu wenig

he is one of the few people who... — er ist einer der wenigen, die...

the exceptions are few — es gibt nur wenige Ausnahmen

such occasions are few — solche Gelegenheiten sind selten or rar

2)

a few — ein paar

a very few — nur ganz wenige

a few more days — noch ein paar Tage

a few times — ein paar Male

there were quite a few waiting —

he has quite a few girlfriends — er hat eine ganze Menge or ziemlich viele Freundinnen

he's had a few (too many) — er hat einen über den Durst getrunken

quite a few books — ziemlich viele Bücher, eine ganze Menge Bücher

I saw a good few or quite a few people — ich habe ziemlich viele Leute or eine ganze Menge Leute gesehen

not a few people —

we'll go in a few minutes — wir gehen in ein paar Minuten

in the next/past few days — in den nächsten/letzten paar Tagen

every few days — alle paar Tage

2. pron

1) (= not many) wenige

few of them came — wenige von ihnen kamen

some few —

the Few — Kampfflieger, die an der Luftschlacht um England im zweiten Weltkrieg teilnahmen

the lucky few — die wenigen Glücklichen

opera used to be an experience for the few — Opern waren früher einer privilegierten Minderheit vorbehalten

as few as you — genauso wenig wie du

how few there are! — wie wenige das sind!

however few there may be — wie wenig auch immer da ist

I've got so/too few as it is —

so few have been sold — so wenige sind bis jetzt verkauft worden

there are too few of you — ihr seid zu wenige

2)

a few —

I'll just take a few — ich nehme nur ein paar

a few more — ein paar mehr

quite a few — eine ganze Menge

quite a few did not believe him — eine ganze Menge Leute or ziemlich viele Leute glaubten ihm nicht

some few — einige

there are always the few who... — es gibt immer einige wenige Leute or ein paar Leute, die...

the few who knew him — die wenigen, die ihn kannten

* * *

few [fjuː]

A adj & pron

1. wenige:

few persons;

he is a man of few words er macht nicht viele Worte, er ist ein schweigsamer Mensch;

some few einige wenige;

his friends are few er hat (nur) wenige Freunde;

few and far between sehr vereinzelt, dünn gesät;

no fewer than nicht weniger als

2. a few einige, ein paar:

he told me a few things er hat mir einiges erzählt;

a good few, quite a few ziemlich viele, eine ganze Menge;

a faithful few ein paar Getreue;

every few days alle paar Tage;

not a few nicht wenige, viele;

only a few nur wenige;

a very few sehr wenige;

have a few umg ein paar (Schnäpse etc) kippen;

he’s had a few umg er hat schon einiges intus

B s the few die wenigen pl, die Minderheit:

the happy few die wenigen Glücklichen;

the chosen few die Auserwählten;

appeal to the few nur einen kleinen Kreis ansprechen

* * *
1. adjective
1) (not many) wenige

few people — [nur] wenige [Leute]

very few housewives know that — das wissen die wenigsten Hausfrauen

his few belongings — seine paar Habseligkeiten

[all] too few people — [viel] zu wenig Leute

few and far between — rar

they were few in number — sie waren nur sehr wenige

a few... — wenige...

not a few... — eine ganze Reihe...

[just or only] a few troublemakers — einige [wenige] Störenfriede

just a few words from you — nur ein paar Worte von dir

2) (some) wenige

a few... — einige od. ein paar...

every few minutes — alle paar Minuten

a good few [...]/quite a few [...] — (coll.) eine ganze Menge [...]/ziemlich viele [...]
2. noun
1) (not many) wenige

a few — wenige

a very few — nur wenige

the few — die wenigen

few of us/them — nur wenige von uns/nur wenige [von ihnen]

few of the people — nur wenige [Leute]

just a few of you/her friends — nur ein paar von euch/ihrer Freunde

not a few of them — eine ganze Reihe von ihnen

not a few — nicht wenige

2) (some)

the/these/those few who — diejenigen, die

there were a few of us who... — es gab einige unter uns, die...

with a few of our friends — mit einigen od. ein paar unserer Freunde

a few [more] of these biscuits — [noch] ein paar von diesen Keksen

a good few/quite a few — (coll.) eine ganze Menge/ziemlich viele [Leute]

* * *

adj.

wenig adj.

English-german dictionary > few
16 few

[fju:] adj

1) attr, inv ( some) einige;

there are a \few sandwiches left over from the party es sind noch ein paar Sandwiches von der Feier übrig;

I've got to get a \few things ich muss ein paar Dinge kaufen;

may I ask a \few questions? darf ich ein paar Fragen stellen?;

I'll be ready in just a \few minutes ich bin gleich fertig;

can I have a \few words with you? kann ich mal kurz mit dir sprechen?;

every \few days/ minutes/ weeks alle paar Tage/Minuten/Wochen;

2) (emph: not many) wenige;

he is among the very \few people I can trust er gehört zu den ganz wenigen Leuten, denen ich vertrauen kann;

so \few people attended the party that it was embarrassing auf der Party waren so wenige Leute, dass es peinlich war;

there are only a \few days left before we leave for France in ein paar Tagen fahren wir nach Frankreich;

there are \few things in this world that give me more pleasure than a long bath nur weniges auf der Welt bereitet mir mehr Vergnügen als ein langes Bad;

\fewer people smoke these days than used to heute rauchen weniger Menschen als früher;

the benefits of this scheme are \few dieser Plan hat nur wenige Vorteile;

he's a man of \few words er sagt nie viel ( form);

I've warned him on no \fewer than five occasions ich habe ihn schon mindestens fünf Mal gewarnt;

his fiction has caused not a \few readers to see red bei seinen Romanen sehen nicht wenige Leser rot;

as \few as... nur...

3) attr, inv ( many) viele;

I know a \few people who... ich kenne einige Leute, die...;

( Brit)

she put on a good \few pounds over Christmas sie hat über Weihnachten einige Pfunde zugelegt;

quite a \few [people] ziemlich viele

PHRASES:

to be \few and far between dünn gesät sein;

such opportunities are \few and far between solche Gelegenheiten gibt es nicht oft;

precious \few... ( fam) reichlich wenig... ( fam) pron

1) ( small number)

a \few of these apples ein paar von diesen Äpfeln;

many believe it but only a \few are prepared to say viele glauben es, aber nur wenige sagen es;

a \few of us/ you/ them einige von uns/euch/ihnen;

2) (emph: not many) wenige;

\few can remember back that far nur wenige können sich so weit zurückerinnern;

not many showed up and the \few who did left early es kamen nicht viele, und die paar, die kamen, gingen bald;

\few if any still believe that... kaum einer glaubt heute noch, dass...;

only some \few master more than ten languages nur ein paar wenige sprechen mehr als zehn Sprachen;

\few of the houses in the village made it through the hurricane nur wenige Häuser in dem Ort überstanden den Hurrikan;

\few of them actually got an interview nur wenige wurden zu einem Gespräch eingeladen;

there were too \few of us to charter the plane wir waren nicht genug, um das Flugzeug chartern zu können;

not a \few nicht wenige;

though she's young, her talents are not a \few obwohl sie jung ist, hat sie viele Talente

3) ( many)

a good \few ( Brit) ziemlich viele;

quite a \few eine ganze Menge

PHRASES:

precious \few herzlich wenig +akk;

to have had a \few einen sitzen haben ( fam)

to have had a \few too many etwas zu viel getrunken haben n

1) ( elite)

the \few pl die Auserwählten;

only the \few can say they've dined with the Queen nur wenige Auserwählte können von sich sagen, dass sie mit der Queen gespeist haben

2) ( minority)

the \few pl die Minderheit;

I was one of the lucky \few who... ich gehörte zu den wenigen Glücklichen, die...;

one of the fortunate [or happy] \few eine(r) der wenigen Glücklichen

3) ( Brit) hist

the F\few pl RAF-Piloten (Zitat aus einer Rede von Winston Churchill)

English-German students dictionary > few

См. также в других словарях:

kaum — klein; marginal; gering; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); dünn (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; … Universal-Lexikon
glauben — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; wittern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
glauben — glau·ben; glaubte, hat geglaubt; [Vt/i] 1 (etwas) glauben eine bestimmte Meinung zu etwas haben: Ich glaube, dass er kommen wird; Ich glaube, er kommt; Sie glaubte, im Recht zu sein; ,,Wird es regnen? ,,Ich glaube nicht / schon || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kaum — Kaum, adv. mit Mühe, mit Anstrengung aller Kräfte. 1) Eigentlich, wo es doch nur gebraucht wird, wenn die angewandte Bemühung eben hinreicht, einen Endzweck zu erreichen, so daß er nicht erreicht werden würde, wenn nur etwas an den Kräften, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß — Der Tod des Sokrates von Jacques Louis David „Ich weiß, dass ich nichts weiß“ (οἶδα οὐκ εἰδώς, oîda ouk eidōs)[1] ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apolo … Deutsch Wikipedia
Ich suche Dich — Filmdaten Originaltitel Ich suche Dich … Deutsch Wikipedia
Ich weiss was du letzten Sommer getan hast — Filmdaten Deutscher Titel: Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast Originaltitel: I Know What You Did Last Summer Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 96:43 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Derrick Rose — Spielerinformationen Voller Name … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ich kann es kaum glauben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ich kann es kaum glauben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: